1
00:00:29,029 --> 00:00:33,034
ওহ, আপনি কি করছেন?
আমাকে ছেড়ে দাও.. আমাকে ছেড়ে দাও।

2
00:00:33,100 --> 00:00:36,309
কেউ দেখছে.. দেখ
কেউ দেখছে।

3
00:00:41,041 --> 00:00:47,117
- ওহ! একবারে ৩টি সিগারেট?!
- শুধু ধোঁয়া উপভোগ করার জন্য।

4
00:00:48,315 --> 00:00:51,194
যাতে, গাড়ির চালক
দেখা যায় না।

5
00:00:51,385 --> 00:00:54,992
আমাদের মত মানুষ আছে
একটি তৃতীয় চোখ, স্যার।

6
00:00:55,055 --> 00:00:58,195
দ্রুত গাড়ি চালান স্যার। আমরা
আমাদের ট্রেন মিস হতে পারে।

7
00:00:58,258 --> 00:01:03,003
দ্রুত গাড়ি চালানো খুব খারাপ,
কেউ তার জীবন হারাতে পারে।

8
00:01:10,737 --> 00:01:14,082
- এখন ২য় টায়ার
সমতলও - এখন কি?

9
00:01:15,008 --> 00:01:17,750
তোমরা দুজন ওদিকে যাও
উল্টোদিকে প্রাসাদ।

10
00:01:17,811 --> 00:01:19,882
আমি গাড়ি মেরামত করে আসব।

11
00:01:20,147 --> 00:01:21,751
দয়া করে তাড়াতাড়ি ফিরে আসুন।

12
00:01:52,379 --> 00:01:57,852
- কেউ আছে? - আমি মনে করি
এখানে কেউ থাকে না।

13
00:02:06,727 --> 00:02:11,676
- আমি অন্তত কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।
- আমি এখানে, মালিক..

14
00:02:11,732 --> 00:02:16,408
..এই অট্টালিকা, ঠাকুর
জ্বালা প্রসাদ।

15
00:02:16,737 --> 00:02:19,013
আপনি এনেছেন, ক
যুবতী এখানে? ..

16
00:02:19,740 --> 00:02:23,210
একসময় আমারও ছিল
এখানে একটি কুমারী এনেছে..

17
00:02:23,677 --> 00:02:29,684
সেই রাতের কথা এখনো মনে আছে।
যারা বলে ভালোবাসা হয়..

18
00:02:29,750 --> 00:02:34,961
.. শুধু একটি পথ, একটি যাত্রা,
আজ আমার সাথে একমত হবে.

19
00:02:35,355 --> 00:02:36,698
আমাদের বিয়ের রাতে..

20
00:02:36,757 --> 00:02:37,963
.. যে ভালোবাসার মানুষদের কাছে পৌঁছায়
তাদের গন্তব্য।

21
00:02:38,025 --> 00:02:44,237
এটা আছে," তুমি একা থাকবে,
এই গন্তব্যে ঠাকুর..

22
00:02:44,364 --> 00:02:49,712
কারণ, আমি আমার বিয়েটা উপভোগ করব
রাত, শুধুমাত্র আমার ভালবাসার মানুষটির সাথে।

23
00:02:49,770 --> 00:02:51,716
কি বলছ?
ঠাকুরের বধূ..

24
00:02:51,772 --> 00:02:55,049
.. বিয়েটা উপভোগ করবে
রাতে, অন্য কারো সাথে?

25
00:02:59,046 --> 00:03:06,658
আমি যাকে ভালবাসতাম সে ধনী ছিল না,
কিন্তু এখন মরার পর..

26
00:03:06,720 --> 00:03:09,667
আমাদের ভালোবাসার পাশাপাশি অর্থও আছে।

27
00:03:11,725 --> 00:03:15,673
তুমি সস্তা বেশ্যা! আপনি দুই টাইমার..

28
00:03:15,729 --> 00:03:23,409
মরার পরেও মনে রেখো,
আমার ঘৃণা সবসময় তোমাকে তাড়া করবে।

29
00:03:26,940 --> 00:03:29,682
আমার বধূ আমাকে মেরে ফেলেছে
আমাদের বিয়ের রাত..

30
00:03:29,743 --> 00:03:33,213
..আমাকে বিষ দিয়ে তখন থেকেই..

31
00:03:33,280 --> 00:03:42,166
..আমার আত্মা অশান্তিতে ঘুরে বেড়ায়; আমি
প্রতিটি কনে যে কুত্তা দেখুন.

32
00:03:42,689 --> 00:03:49,299
এবং যতক্ষণ না আমি তাকে নিজের দ্বারা হত্যা করি
হাত, আমি শান্তিতে থাকতে পারি না।

33
00:04:00,107 --> 00:04:05,250
শঙ্কর, গাড়ি কোথায়?

34
00:04:16,256 --> 00:04:20,329
তুমি লেচার, আমাকে যেতে দাও!
তারা কি ভাববে?

35
00:04:20,660 --> 00:04:25,200
কেন আমার জীবন নষ্ট করছ?
আমি চিৎকার করব। চিৎকার!

36
00:04:25,265 --> 00:04:27,677
আপনি যতটা চিৎকার করতে পারেন
চাই এখানে কেউ আসবে না।

37
00:04:27,734 --> 00:04:30,010
আপনি অন্য হতে পারবেন না
পুরুষের স্ত্রী

38
00:04:30,070 --> 00:04:33,950
আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি, পেতে
তুমি এখানে.. আমি তোমাকে ভালোবাসি দীপা।

39
00:04:34,007 --> 00:04:40,356
কিন্তু আমি তোমাকে ঘৃণা করি, আমার লোকেরা
তোমাকে মেরে ফেলবে।

40
00:04:42,015 --> 00:04:48,432
- ওরা আমাকে মেরে ফেলুক, কিন্তু আমি
তোমাকে ছাড়া বাঁচবো না দীপা।

41
00:06:32,726 --> 00:06:39,940
সেখানে সে আসে! সাহায্য!
সে আমাকে মেরে ফেলবে! আমাকে বাঁচাও!

42
00:06:41,735 --> 00:06:45,683
সাহসী হোন, কিছুই নেই
ভয় পাওয়া

43
00:06:51,144 --> 00:06:56,685
- ট্রেন এসে গেছে; আসা..

44
00:06:56,750 --> 00:07:00,698
... বরাবর
- তোমরা সবাই চলে যাচ্ছ?

45
00:07:01,621 --> 00:07:04,625
- তুমি? - হ্যাঁ; ভুলে যেতে পারো..

46
00:07:04,691 --> 00:07:08,639
..কিন্তু আমরা সবসময় ভ্রমণকারীদের সাহায্য করি
তাদের গন্তব্যে পৌঁছান।

47
00:07:09,696 --> 00:07:16,170
- আপনার লাগেজ. - ধন্যবাদ।

48
00:07:21,641 --> 00:07:22,711
- আসো..

49
00:07:31,651 --> 00:07:32,721
.. এবং বসুন.

50
00:07:37,257 --> 00:07:41,728
আমি এখনও সেই বিপজ্জনক অনুভব করতে পারি
মুখ, আমার সামনে..

51
00:07:41,795 --> 00:07:43,331
আপনি যা দেখেছেন তা ভুলে যান।

52
00:07:44,197 --> 00:07:47,667
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমরা রক্ষা পেয়েছি
হত্যাকারীর কাছ থেকে।

53
00:08:06,686 --> 00:08:10,634
এখন তাড়াতাড়ি যাও
পরিবর্তন কারণ..

54
00:08:10,690 --> 00:08:15,036
.. আপনি আপনার পরিদর্শন করছেন
শ্বশুরবাড়ি, প্রথমবার।

55
00:08:33,713 --> 00:08:39,391
মাফ করবেন; তুমিও কি,
ভূত বিশ্বাস করেন?

56
00:08:40,653 --> 00:08:41,996
অবশ্যই। আমি বিশ্বাস করি
ভূতের মধ্যে

57
00:08:43,323 --> 00:08:45,667
অনেক আছে
পৃথিবীর মানুষ..

58
00:08:45,725 --> 00:08:51,198
.. যারা ভূত বিশ্বাস করে না
যতক্ষণ না তারা তাদের দেখতে পায়।

59
00:08:51,264 --> 00:08:54,336
এই ভূত কি?

60
00:08:54,401 --> 00:09:01,216
আগে যারা মারা যায়
তাদের সময়

61
00:09:01,741 --> 00:09:08,625
তাদের আত্মা জায়গাটি তাড়া করে
তারা নিহত হয়.

62
00:09:08,681 --> 00:09:11,025
.. এবং অন্যান্য লোকেদের মধ্যেও প্রবেশ করে।

63
00:09:11,084 --> 00:09:16,033
- কিন্তু তারা কিভাবে স্বীকৃত হয়? -
তাদের পাঁচটি গুরুত্বপূর্ণ লক্ষণ রয়েছে।

64
00:09:16,623 --> 00:09:19,627
সেই ব্যক্তি যাকে ভূত
possesses রাখে ঘাম.

65
00:09:20,026 --> 00:09:23,030
সে ক্রমাগত ঘামছে।

66
00:09:23,696 --> 00:09:26,643
সে সবসময় ঠোঁট চিবিয়ে খায়,
কথা বলার সময়"

67
00:09:26,699 --> 00:09:29,976
.. তার হাত পা
সবসময় কাঁপুনি

68
00:09:31,037 --> 00:09:35,179
তার চোখ কখনই মিটমিট করে না; তারা
সবসময় খোলা, এভাবে..

69
00:09:35,241 --> 00:09:37,118
.. এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
জিনিস হল..

70
00:09:37,177 --> 00:09:39,714
..যে সে সবসময়
আগুন থেকে আতঙ্কিত

71
00:09:39,779 --> 00:09:44,057
এমন শয়তানকে আমরা কিভাবে মারতে পারি?

72
00:09:44,117 --> 00:09:48,657
কোন আঘাত এটা ব্যাথা না, কিন্তু আপনি যদি..

73
00:09:48,721 --> 00:09:55,866
..তার আত্মা ভেঙ্গে দাও,
সে ধ্বংস হয়ে গেছে।

74
00:09:55,929 --> 00:10:03,074
ভূত যদি কাউকে পায়,
তাহলে কি সবসময় শরীরে থাকে?

75
00:10:03,203 --> 00:10:07,674
হ্যাঁ, এবং ভূত পর্যন্ত,
সেই ব্যক্তির অধিকারী,..

76
00:10:07,740 --> 00:10:12,211
..সে কখনই জানে না কি
তিনি করছেন এবং কেন.

77
00:10:12,345 --> 00:10:16,691
যদি সে খুন করে, সে করে না
এমনকি জানে সে হত্যা করেছে।

78
00:10:16,749 --> 00:10:22,028
পরবর্তী বিভ্রান্তিতে,
যখন মানুষ মারা যায়..

79
00:10:22,088 --> 00:10:26,230
ভূত ঢুকেছে,
অন্য কারো শরীর।

80
00:10:27,694 --> 00:10:35,704
কিন্তু তার fustrations হতে পারে
প্রতিফলিত হয়, যখন সে কাউকে দেখে..

81
00:10:35,768 --> 00:10:40,717
.. যার কারণে তার মৃত্যু হয়েছে।

82
00:12:30,750 --> 00:12:33,356
- লাশগুলো কোথায়?
- স্যার, ওরা ভেতরে আছে।

83
00:12:45,765 --> 00:12:48,302
এটি চতুর্থ হত্যাকাণ্ড
এই এলাকায়

84
00:12:48,768 --> 00:12:51,715
যখনই বিয়ের মিছিল
এখান থেকে যায়..

85
00:12:51,771 --> 00:12:53,717
.. পাত্রী হঠাৎ
খুন

86
00:12:53,773 --> 00:12:57,721
'এসো, নিয়ে যাও
বাইরে গাড়ি..'

87
00:12:57,777 --> 00:13:03,921
'.. ঋতু এসেছে
প্রেমিকদের একত্রিত করতে।'

88
00:13:04,050 --> 00:13:07,657
'আসুন, বাছাই করুন
বাইরে গাড়ি..'

89
00:13:07,720 --> 00:13:14,330
'ঋতু এসে গেছে
প্রেমিকদের একত্রিত করার জন্য।'

90
00:13:14,727 --> 00:13:19,267
'তিখি নাগরী, কই
আমি নিতে হবে?'

91
00:13:19,332 --> 00:13:24,941
'ঋতু চলে এসেছে
প্রেমিকদের একত্রিত করার জন্য।'

92
00:13:25,004 --> 00:13:28,679
'আসুন, বাছাই করুন
বাইরে গাড়ি..'

93
00:13:28,741 --> 00:13:34,692
'.. ঋতু এসেছে
প্রেমিকদের একত্রিত করতে।'

94
00:13:34,747 --> 00:13:37,694
পাত্রী বি
আরাম এর
কন্যা, স্যার।

95
00:13:39,018 --> 00:13:41,157
বিশ্বাসঘাতকের মেয়ে..

96
00:13:41,220 --> 00:13:44,292
.. যারা squealed
আমাদের সম্পর্কে পুলিশ।

97
00:13:45,358 --> 00:13:47,770
এখন সে জানবে কি
এর অর্থ হল আমাদের প্রতিহত করা।

98
00:13:47,827 --> 00:13:52,708
'হৃদয়ের খাঁচার ভেতর থেকে..'

99
00:13:52,765 --> 00:13:57,976
'.. হয়ে উড়ে যাবো
একটি বর্ষার মেঘ।'

100
00:13:58,037 --> 00:14:03,248
'চাঁদ চলে গেছে
আলোর শহর।'

101
00:14:03,309 --> 00:14:08,657
'আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি
আমার প্রিয়জনের সাথে দেখা করতে।'

102
00:14:08,715 --> 00:14:12,663
'তারা বলল
আমার স্বপ্ন সাজাও..'

103
00:14:12,719 --> 00:14:19,329
...'ঋতু এসেছে
প্রেমিকদের একত্রিত করার জন্য।'

104
00:14:56,162 --> 00:14:59,166
আমরা কি বিয়েকে ঘিরে রাখি
মিছিল, বস?

105
00:14:59,699 --> 00:15:02,043
বিয়ের মিছিল
ইতিমধ্যে ঘেরা।

106
00:15:02,702 --> 00:15:08,653
এই গ্রামে প্রবেশ করতে হবে
প্রথমে মন্দিরের মধ্য দিয়ে যেতে হবে

107
00:15:09,642 --> 00:15:10,985
এবং প্রতিটি বিয়ের মিছিল..

108
00:15:11,043 --> 00:15:13,182
.. থামে এই মন্দিরে,
নামাজ পড়া।

109
00:15:39,005 --> 00:15:44,956
- বস - কি বললেন?
পাত্রী নেই?

110
00:15:47,013 --> 00:15:48,219
তাহলে সে কোথায় গেল?

111
00:16:09,302 --> 00:16:11,646
আপনি কি এখনও সাক্ষ্য দিতে চান
ডাকাত দিলা সিংয়ের বিরুদ্ধে?

112
00:16:11,704 --> 00:16:13,843
সে তোমার মেয়েকে অপহরণ করেছে,
এটা না?

113
00:16:13,906 --> 00:16:17,649
যাই বলুন, গঙ্গারামের
দুর্দশা সত্যিই করুণ.

114
00:16:17,710 --> 00:16:19,986
শুধু মানে কি
অভিযোগ? আমাদের থাকতে হবে..

115
00:16:20,046 --> 00:16:23,118
..পুলিশে অভিযোগ
অরুণার অবস্থানের জন্য।

116
00:16:27,320 --> 00:16:29,664
যতই খোঁজা হোক না কেন..

117
00:16:29,722 --> 00:16:31,668
..তুমিও করবে না
পাত্রী খুঁজে..

118
00:16:31,724 --> 00:16:33,931
.. ডাকাতকেও পাবে না।

119
00:16:34,327 --> 00:16:39,208
তাদের খুঁজে বের করা যেমন কঠিন
ঘূর্ণিঝড় নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা করছে।

120
00:16:40,733 --> 00:16:43,145
ঠিক বলেছ ঠাকুর

121
00:17:11,697 --> 00:17:18,637
- কি সুন্দর ঘোড়া! - কি
আপনি কি এর মালিক সম্পর্কে চিন্তা করেন?

122
00:17:19,171 --> 00:17:22,914
যে যার মালিক.
ঘোড়া ব্যতিক্রমী।

123
00:17:23,643 --> 00:17:26,317
ঘোড়া ভালো হবে
তোমার চেয়ে আমার সাথে

124
00:17:26,712 --> 00:17:30,717
আপনার দাম নিন, কিন্তু
আমাকে ঘোড়া দাও।

125
00:17:30,783 --> 00:17:33,059
রাজত্ব সবসময় থাকবে
আমার সাথে থাকুন..

126
00:17:33,119 --> 00:17:35,656
.. কিন্তু তুমি আসতে পারো
এবং আমাকে দেখুন..

127
00:17:35,721 --> 00:17:38,668
.. ঘোড়ায় চড়ে, যখনই
আপনি চয়ন করুন.

128
00:17:38,724 --> 00:17:42,069
আমার অভ্যাস নেই
বিনা পয়সায় ঘোড়ায় চড়া দেখা, লাখন।

129
00:17:43,729 --> 00:17:48,678
যাদের টাকা আছে, তারা জানে
কিভাবে জিনিস কিনতে হয়..

130
00:17:48,734 --> 00:17:55,151
..তারা কখনই কোনটাই মেনে নেয় না
বাধ্যবাধকতা -এই লখন।

131
00:18:02,615 --> 00:18:07,155
শেরা, আমি কখনই নিলাম করি না,
আমি যে কিছু ভালোবাসি

132
00:18:07,620 --> 00:18:09,964
তাহলে কিছু কথা শুনুন
না হলে আমাকে বলতে হবে..

133
00:18:11,958 --> 00:18:17,101
আমি যদি কিছু ভালবাসি,
আমি এটা চাই.

134
00:18:17,630 --> 00:18:20,634
তারপরও যদি না পাই
এটা, আমি এটা ছিনতাই.

135
00:18:20,967 --> 00:18:25,973
কখন'
আপনি আপনার বোকামি শেষ?
দূর হও আমার দৃষ্টি থেকে।

136
00:18:28,641 --> 00:18:33,181
ঠাকুরসাব, আমি চুপ করে আছি,
কারণ আমি তোমাকে অনেক সম্মান করি..

137
00:18:33,246 --> 00:18:39,128
.. নইলে থাকতাম
তার হাত কাটা।

138
00:18:39,719 --> 00:18:43,667
- লখন, আমি ক্ষমা চাইছি
তার পক্ষে

139
00:18:43,856 --> 00:18:45,665
ঠাকুরসাব, আমাকে বিব্রত করবেন কেন?

140
00:18:45,925 --> 00:18:47,666
গ্রামবাসীরা জেগে উঠলে
প্রতিদিন সকালে উঠে..

141
00:18:48,728 --> 00:18:50,799
.. এটা আপনার নাম যা হয়
লর্ডস পরে নেওয়া.

142
00:18:51,731 --> 00:18:53,938
এটাই বেশি করে তোলে
আমার জন্য বিব্রতকর..

143
00:18:54,734 --> 00:18:58,341
আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে,
তার জন্য সর্বত্র।

144
00:19:00,673 --> 00:19:03,153
তবে আমি তাকে মোটেও দোষ দিই না।

145
00:19:03,943 --> 00:19:07,948
এটা সব কারণে
আমার ভালবাসা এবং যত্ন ..

146
00:19:08,814 --> 00:19:12,284
আমি সবসময় প্রতিটি পূরণ করেছি
ছোটবেলা থেকেই তার ইচ্ছা..

147
00:19:12,685 --> 00:19:14,687
সে যা চায়..

148
00:19:14,754 --> 00:19:19,225
..হয় আমি তার জন্য কিনেছি,
অথবা সে এটা দখল করেছে।

149
00:19:20,960 --> 00:19:23,964
গ্রামবাসী চুপচাপ,
আমার প্রতি তাদের শ্রদ্ধার কারণে।

150
00:19:24,697 --> 00:19:27,644
তার বাড়াবাড়ি যাই হোক
এবং তার নৃশংসতা"

151
00:19:27,700 --> 00:19:32,911
"আমি সবসময় ছিলাম
তাদের সম্পর্কে সচেতন।

152
00:19:33,706 --> 00:19:35,845
এই সবসময় কেস হয়েছে..

153
00:19:35,908 --> 00:19:39,117
.. সন্তানের প্রয়োজন
to be disciplined;

154
00:19:39,645 --> 00:19:44,651
কিন্তু সে সোনার চাবুক পায়
পরিবর্তে তার ধনী পিতার কাছ থেকে।

155
00:19:44,717 --> 00:19:45,787
তুমি ঠিক বলেছ, লখন।

156
00:19:46,719 --> 00:19:51,668
1 ঘন্টা পরে; 1 ঘন্টার মধ্যে.. 60
মিনিট এক মিনিটে 60 সেকেন্ড।

157
00:19:51,991 --> 00:19:59,273
আরে!,- কি.. ওহ ভাই
লখন.. তোমার কাছে আসছিলাম।

158
00:19:59,332 --> 00:20:04,281
- কি হয়েছে? - এখানে
আপনার বোনের জন্য সিঁদুর।

159
00:20:04,337 --> 00:20:12,347
- আরে গৌরী, - শান্তি, তুমি।
- দেখো, বিন্দিয়া কেমন হাঁটে।

160
00:20:17,350 --> 00:20:21,298
বিয়ের দিন যত ঘনিয়ে আসছে,
প্রত্যেক নববধূ খুব তন্দ্রাভাবে হাঁটা.

161
00:20:21,353 --> 00:20:25,165
- এক পা এখানে আর এক পা
সেখানে - যদি পারতাম শান্তি..

162
00:20:25,224 --> 00:20:26,965
আমি আপনার চলাফেরা করা হবে
এছাড়াও তার মত.

163
00:20:27,026 --> 00:20:28,232
আমি তোমাকে বিয়ে করবো..

164
00:20:28,294 --> 00:20:30,103
..আমার ভাই লাখনের কাছে,
এবং আপনাকে বাড়িতে নিয়ে আসে।

165
00:20:30,162 --> 00:20:33,837
- ওহ! গৌরী- কিন্তু
কেউ কি করতে পারে?

166
00:20:33,899 --> 00:20:35,776
তুমি ধনী ঠাকুরের
কন্যা"

167
00:20:35,835 --> 00:20:37,837
এবং আমরা ছোট মানুষ..

168
00:20:37,903 --> 00:20:41,180
..আপনার বাড়ির তুলনায় অনেক বড়
আমাদের -শান্তি।

169
00:20:41,774 --> 00:20:43,845
তুমি প্রত্যেকটা গৌরীর কথা বলো..

170
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
...কিন্তু কখনো প্রকাশ করবেন না
নিজের সম্পর্কে..

171
00:20:45,978 --> 00:20:52,987
আমি জানি এর মধ্যে কি হচ্ছে
তার এবং আমার রাখী ভাই, অমর।

172
00:20:53,052 --> 00:20:57,194
- আর গৌরী কোথায়? -
যেখানে সে সবসময় থাকে।

173
00:21:10,002 --> 00:21:17,682
'ওহ, আমার জীবন।
- বলো, আমার জীবন।'

174
00:21:17,743 --> 00:21:22,283
'কী জাদু তোমার
চোখের ক্লোন আছে।'

175
00:21:22,348 --> 00:21:26,694
'আমি আর নেই।
আমার হৃদয় আর নেই।'

176
00:21:33,759 --> 00:21:38,299
'আপনি রেখেছেন
আমার ঘুমের মধ্যে স্বপ্ন।'

177
00:21:38,364 --> 00:21:42,835
'যার কারণে কিছু
আমার সাথে হয়েছে।'

178
00:22:23,142 --> 00:22:27,147
'যদি আমাকে ভালোবেসে থাকেন
তাহলে আমাকে ভুলে যেও না..'

179
00:22:27,213 --> 00:22:31,684
'আমাকে ছেড়ে যেও না,
আমাকে অত্যাচার করো না।'

180
00:22:31,750 --> 00:22:37,701
'আমাকে ছেড়ে যেও না,
আমাকে অত্যাচার করো না।'

181
00:22:37,757 --> 00:22:40,704
'যদি ভালোবেসে থাকেন
আমি তাহলে..

182
00:22:40,759 --> 00:22:43,171
...আমাকে ভুলে যাও, আমাকে ছেড়ে যেও না।'

183
00:22:43,229 --> 00:22:45,709
'আমাকে অত্যাচার করো না।'

184
00:22:45,765 --> 00:22:49,770
'আমার ভালবাসা তোমার সমর্থন আছে.'

185
00:22:49,835 --> 00:22:54,113
'আমার জীবন স্বাধীন
তোমার কারণে।'

186
00:23:01,914 --> 00:23:05,862
'আপনি রেখেছেন
আমার ঘুমের মধ্যে স্বপ্ন,'

187
00:23:05,918 --> 00:23:10,731
'যার কারণে কিছু
আমার সাথে হয়েছে।'

188
00:23:30,743 --> 00:23:34,691
'এখন প্রতি মুহূর্তে,
আমার শুধু এই কাজ আছে।'

189
00:23:34,747 --> 00:23:38,695
'আমি তোমার বা তোমার নাম মনে রাখি।'

190
00:23:38,751 --> 00:23:44,360
'আমি তোমার বা তোমার নাম মনে রাখি।'

191
00:23:44,757 --> 00:23:48,705
'এখন প্রতি মুহূর্তে,
আমার শুধু এই কাজ আছে।'

192
00:23:48,761 --> 00:23:52,709
'আমি তোমার বা তোমার নাম মনে রাখি।'

193
00:23:52,765 --> 00:23:56,770
'তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর,
আমার হৃদয় কেঁপে উঠেছে।'

194
00:23:56,835 --> 00:24:01,181
'এর ইচ্ছা
হৃদয় তরুণ হয়ে গেছে।'

195
00:24:33,739 --> 00:24:37,687
'নতুন উপায়
জীবন খুলে গেছে।'

196
00:24:37,743 --> 00:24:41,816
'তুমি আমার জন্য, আমি তোমার জন্য।'

197
00:24:41,880 --> 00:24:47,887
'তুমি আমার জন্য, আমি তোমার জন্য।'

198
00:24:47,953 --> 00:24:51,696
'নতুন উপায়
জীবন খুলে গেছে।'

199
00:24:51,757 --> 00:24:55,705
'তুমি আমার জন্য, আমি তোমার জন্য।'

200
00:24:55,761 --> 00:24:59,903
'হে প্রেমের ঈশ্বর, আমি আপনাকে ধন্যবাদ।'

201
00:24:59,965 --> 00:25:04,175
'বুঝলে,
আমার হৃদয়ের ভাষা।'

202
00:25:30,062 --> 00:25:32,941
আমি তোমাকে আমার বিয়ে দিয়ে দেব
লখন ও তোকে বাসায় নিয়ে আসি।

203
00:25:32,998 --> 00:25:36,673
কিন্তু কী করব, তুমিই তো
তাই.. ওহ.. ওহ ধনী, শান্তি..

204
00:25:36,735 --> 00:25:38,681
.. আর আমরা গরীব
তুলনায়

205
00:25:39,738 --> 00:25:44,278
- ভাইয়া! খাবার খেয়ে আসো।
- না আমি খাবো না।

206
00:25:44,343 --> 00:25:47,290
- কেন? - আমি ক্ষুধার্ত না.

207
00:25:47,680 --> 00:25:48,818
কিন্তু তোমার খিদে নেই কেন?

208
00:25:49,748 --> 00:25:52,024
আমার ক্ষুধা সব মরে গেছে
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি

209
00:25:52,084 --> 00:25:54,291
আমার পিঠ ভেঙে গেছে,
ভার বহন করছি"

210
00:25:54,353 --> 00:25:56,697
.. এবং এটি আপনার এত সময় নেয়,
আমার দুপুরের খাবার আনতে?

211
00:25:56,755 --> 00:25:59,702
ওহ যে! কাঠ ভিজে ছিল, তাই
খাবার রান্না করতে সময় লেগেছে।

212
00:25:59,758 --> 00:26:01,897
এটা প্রতিদিন ঘটে;
কখনও কখনও কাঠ ভিজে যায়, ..

213
00:26:01,960 --> 00:26:04,167
মাঝে মাঝে তেল থাকে না..
আমি খুব ভালো করেই জানি,..

214
00:26:04,229 --> 00:26:06,903
.. যে আপনি দেরি করছেন, অন
উপায়.. বাড়িতে না, বলুন..

215
00:26:06,965 --> 00:26:12,108
- এটা কি সত্য নয়? - হ্যাঁ,
আমি আজ দেরি করছি..

216
00:26:12,705 --> 00:26:17,779
- আমি এক বন্ধুর সাথে দেখা করেছি
উপায় - কোন বন্ধু?

217
00:26:17,843 --> 00:26:19,652
সেই বন্ধু যে করে
খুব ভাল কাটা।

218
00:26:19,712 --> 00:26:22,659
আমি দেখি; যে গান গায়
খুব ভাল, খুব.

219
00:26:22,715 --> 00:26:28,666
- হ্যাঁ! একই বন্ধু! - আর
দরিদ্র মহিলার কন্ঠ খুব..

220
00:26:28,721 --> 00:26:32,066
-.. অনেকটা পুরুষের কন্ঠের মতো।
- আরে ভাই!

221
00:26:34,793 --> 00:26:39,674
গৌরী, এই দেখো।
আমি পেতে চাই..

222
00:26:39,732 --> 00:26:47,947
-.. সেই লোকটা বিয়ে করেছে
তোমার কাছে - ভাইয়া!

223
00:26:48,874 --> 00:26:57,692
- সাহায্য! সাহায্য! বাঘ !

224
00:27:00,686 --> 00:27:02,222
চম্পা, বাঘ কোথায়?

225
00:27:02,287 --> 00:27:05,097
এভাবে চলে গেছে!
এসো, আমার সাথে এসো।

226
00:27:05,624 --> 00:27:13,634
তরুণ মাস্টার! অপেক্ষা করুন!
কোথায় যাচ্ছেন?

227
00:27:13,699 --> 00:27:21,379
- বাঘ শিকার করতে। - ওই
আমি খেলা করছিলাম একটি রসিকতা ছিল.

228
00:27:21,640 --> 00:27:24,985
এই বাঘ ডাকতে,
অন্তত পদত্যাগ..

229
00:27:25,043 --> 00:27:28,252
..যে উচ্চ পদস্থ থেকে
কখনও কখনও

230
00:27:28,313 --> 00:27:31,385
এবং অন্তত একবার,
আমার দিকে তাকাও ঠাকুর।

231
00:27:31,650 --> 00:27:34,654
যে তোমার কাছে পড়ে
পা.. - চম্পা, আমি তোমাকে সতর্ক করে দিয়েছি..

232
00:27:34,720 --> 00:27:37,200
.. হাজার বার, যে
আমি এই ধরনের দুষ্টুমি ঘৃণা করি।

233
00:27:37,990 --> 00:27:39,663
- কিন্তু তুমি যত্ন কর
আমি, তুমি তাই না?

234
00:27:39,725 --> 00:27:42,672
তুমি কি আমাকে যেতে দেবে, নইলে..

235
00:27:42,728 --> 00:27:45,140
আমি কিভাবে আপনাকে পাস করতে দেব?

236
00:27:45,197 --> 00:27:47,734
আপনি আছে এক ছিল
আমাকে এই পথে নিয়ে গেছে।

237
00:27:47,800 --> 00:27:53,011
তুমি আমাকে যতই লাথি দাও না কেন,
এই চম্পা কখনই না..

238
00:27:53,072 --> 00:28:00,889
..সেদিনের কথা ভুলে যাও..
দেখা যাক, কে বাঁচাবে তাকে?

239
00:28:01,947 --> 00:28:03,949
আমি এখনও এখানে বেঁচে আছি, প্রিয়.

240
00:28:10,022 --> 00:28:12,969
কিন্তু এখন তোমরা কেউ বাঁচবে না।

241
00:28:16,695 --> 00:28:22,111
- আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার। - সে
একজন পতিত মহিলা, জুনিয়র মাস্টার!

242
00:28:22,968 --> 00:28:25,642
কেউ জানে না কে
তার বাবা-মা।

243
00:28:25,704 --> 00:28:26,774
আমরা তার জাতও জানি না।

244
00:28:26,838 --> 00:28:28,317
আল্লাহই জানেন কে অবৈধ
শিশু সে।

245
00:28:29,708 --> 00:28:35,056
আপনি তাকে বাঁচিয়েছেন, স্যার।

246
00:28:35,314 --> 00:28:38,056
কাল কি হবে? কে
প্রতিবার তাকে বাঁচাতে যাচ্ছে?

247
00:28:38,117 --> 00:28:43,658
- আমি তাকে বাঁচাবো। - যদি তুমি
আমার হাত ছাড়তে হলো"

248
00:28:43,722 --> 00:28:46,999
- ..তুমি আমাকে বাঁচালে কেন? -
সেই গুন্ডাদের হাত থেকে বাঁচাতে..

249
00:28:47,059 --> 00:28:50,404
.. বিয়ে করা এক কথা
আপনি, একেবারে অন্য, বুঝতে.

250
00:28:50,729 --> 00:28:52,675
সেদিন যা করেছিলাম,
আপনার নিজের ভালোর জন্য ছিল।

251
00:28:52,731 --> 00:28:54,677
আমি তোমাকে রক্ষা করেছি, রক্ষা করতে
আপনার সম্মান

252
00:28:54,733 --> 00:28:56,269
আমি সহানুভূতিশীল
তুমি আজও।

253
00:28:56,335 --> 00:28:57,678
বলো, তুমি কি চাও?

254
00:28:57,736 --> 00:28:59,682
কিছুর জন্য জিজ্ঞাসা করুন, এবং
আমি এটা আপনার জন্য পেতে হবে.

255
00:29:02,674 --> 00:29:09,683
আমার হৃদয়ে স্থান, যা
আমি শুধু আপনার জন্য সংরক্ষিত আছে.

256
00:29:09,948 --> 00:29:12,087
আমি তোমার সহানুভূতি চাই না।

257
00:29:12,217 --> 00:29:17,166
- আমি তোমার ভালবাসা চাই। - ওই
আপনি কখনই পাবেন না।

258
00:29:17,623 --> 00:29:22,231
এবং আমি তোমার ভালবাসা জয় করব,
যদি আমার ভালবাসা সত্যি হয়।

259
00:29:22,294 --> 00:29:26,242
তাহলে একদিন হবেই
আপনি নিজেই আমার কাছে আসুন।

260
00:29:26,298 --> 00:29:28,642
আমি যখন এই রত্নগুলো রাখি,
তখন তার হাতে..

261
00:29:28,700 --> 00:29:33,649
...সে তার রেজার ছেড়ে দেবে, এবং
আমার হাতে তোমার হাত দাও।

262
00:29:33,705 --> 00:29:41,647
প্রিয়, মিষ্টি-বিক্রেতা
আসছে - ভিতরে যাও।

263
00:29:43,715 --> 00:29:47,253
- নমস্কার, নাথুরামজি। -
শুভেচ্ছা; তুমি এখানে কেন?

264
00:29:47,319 --> 00:29:49,265
আমি একটি ছোট আংটি কিনতে চাই.

265
00:29:49,321 --> 00:29:52,200
আমি বললাম আমি শুধু বানাই,
সূক্ষ্ম জিনিস

266
00:29:52,257 --> 00:29:58,674
- আয়রন স্মিথের কাছে যাও। - আমার
কাজ আজ সূক্ষ্ম, খুব.

267
00:29:58,730 --> 00:30:04,681
উপাদেয়? আমাকে বলুন যে কে
নাজুক মানুষ তাহলে!

268
00:30:05,003 --> 00:30:12,012
সেই নাপিত ছাজ্জুরাম..
তার মেয়ে নাথানিয়া।

269
00:30:13,745 --> 00:30:16,157
- এই গোলমাল কিসের? -
সেখানে কোনো কোলাহল নেই।

270
00:30:16,214 --> 00:30:17,693
এটা এখানে..

271
00:30:22,754 --> 00:30:26,702
ডবল দেখতাম
পূর্বে পরিসংখ্যান;

272
00:30:26,758 --> 00:30:29,364
এখন দেখতে পাচ্ছি না
মোটেও, নাথুরাম!

273
00:30:30,696 --> 00:30:33,700
আপনি সবকিছু দেখতে পারেন. আপনি
সঠিক জায়গায় বসা।

274
00:30:34,032 --> 00:30:38,708
আমি মরে গেছি, আমার চোখ
খারাপভাবে জ্বলছে।

275
00:30:39,037 --> 00:30:43,179
খোদার কসম, ঠান্ডা করব
এক মিনিটের মধ্যে আপনার চোখ।

276
00:30:43,241 --> 00:30:48,122
শুধু অপেক্ষা.. আমার চোখ আছে
জ্বলন্ত! আমি একটা জিনিস দেখতে পাচ্ছি না।

277
00:30:48,180 --> 00:30:50,717
এটা কি? চেয়ার কোথায়?

278
00:30:50,782 --> 00:30:54,252
চলে গেছে..ঠিক আছে.. ওহ!
আমার হাত! আমার হাত!

279
00:31:01,993 --> 00:31:04,064
যাও.. কোথা থেকে এই কাজ
squint কার্টুন জমি আপ?

280
00:31:04,129 --> 00:31:05,665
ঠাকুরসাব, সব যৌতুক..

281
00:31:05,731 --> 00:31:08,678
"কোন বান্দিয়ার মা
সংগ্রহ করেছিল"।

282
00:31:08,734 --> 00:31:12,682
.. চুরি হয়েছে। - ডাকাত যদি পারে
চুরি, তাহলে গ্রামবাসী পারে..

283
00:31:12,738 --> 00:31:16,686
.. একসাথে আসা এবং অবদান
এছাড়াও, একটি সামাজিক কারণে।

284
00:31:16,742 --> 00:31:18,688
যে আমরা করেছি ঠিক কি
হয়েছে, ঠাকুরসাব..

285
00:31:18,744 --> 00:31:20,690
আমরা সবাই একত্রিত হয়েছি
এবং অবদান..

286
00:31:20,746 --> 00:31:22,885
..কিছু মূল্যবানের দিকে
বিন্দিয়ার জন্য গয়না এবং কাপড়।

287
00:31:22,948 --> 00:31:26,157
আমরা সবাই তোমাকে স্পর্শ করতে চাই
এবং এই জিনিস আশীর্বাদ.

288
00:31:26,285 --> 00:31:29,289
তার পরে আমরা উপহার দেব
তাদের মায়ের কাছে।

289
00:31:47,773 --> 00:31:49,912
না.. তুমি কি করবে?

290
00:32:09,661 --> 00:32:12,267
হঠাৎ কি যেন হয়ে গেল
ঠাকুরসাবের কাছে?

291
00:32:12,731 --> 00:32:14,005
এই প্রথম যে
এমন ঘটনা..

292
00:32:14,065 --> 00:32:15,669
.. হয়েছে,
আপনার উপস্থিতিতে।

293
00:32:16,334 --> 00:32:18,678
এত বছর ধরে আমি আছি
দেখছি, যে কোন কনে যখন..

294
00:32:18,737 --> 00:32:20,683
..বা লাল দাম্পত্যের পোশাক,
ঠাকুরসাব দেখেছেন..

295
00:32:20,739 --> 00:32:23,948
.. তিনি সবসময় এই পেতে
ভয়ঙ্কর আক্রমণ।

296
00:32:25,677 --> 00:32:28,351
এতটা যে এমনকি
আমার বিয়ের সময় সে করেনি..

297
00:32:28,413 --> 00:32:29,687
..আমাকে পরতে দাও,
একটি লাল ব্রাইডাল ড্রেস ..

298
00:32:29,748 --> 00:32:32,228
..যেমন সে মনে করে এটা দুর্ভাগ্যজনক।

299
00:32:32,284 --> 00:32:33,695
কিন্তু কেন?

300
00:32:39,024 --> 00:32:47,375
এটি একটি দীর্ঘ, দুঃখজনক গল্প;
কিন্তু সম্পূর্ণ সত্য।

301
00:32:49,101 --> 00:32:53,846
আজও সেই স্মৃতি
আমাকে পাগল করে।

302
00:32:56,708 --> 00:33:01,919
সেদিন আমার বোন,
বিয়ে করার কথা ছিল।

303
00:33:02,647 --> 00:33:05,924
নববধূ পরা ছিল,
স্বাভাবিক লাল দাম্পত্যের পোশাক।

304
00:33:05,984 --> 00:33:09,124
মিছিল আসছিল,
অনেক আনন্দের সাথে..

305
00:33:09,187 --> 00:33:12,657
..তারপর হঠাৎ বর
ঘোড়া থেকে পড়ে গেল এবং..

306
00:33:12,724 --> 00:33:15,933
এর নিচে নিহত হয়েছেন
ঘোড়ার খুর

307
00:33:15,994 --> 00:33:17,996
এই খবর আগুনের মত ভ্রমন করে..

308
00:33:18,063 --> 00:33:21,340
.. গ্রামের বাইরে, এবং
নববধূকে আগুনের মতো গ্রাস করেছে।

309
00:33:21,666 --> 00:33:27,207
- আরে না.. না..! - কই তুমি
যাচ্ছে? - আমাকে ছেড়ে দাও ভাই।

310
00:33:28,740 --> 00:33:30,811
- আরতি, আরতি..

311
00:33:41,753 --> 00:33:46,702
মুহূর্তের মধ্যে সব বদলে গেল;
বিয়ের মিছিল..

312
00:33:46,758 --> 00:33:49,898
.. একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিণত
মিছিল

313
00:34:02,107 --> 00:34:06,647
আর আমার বোন যার বিয়ে হবে,
লাল দাম্পত্যের পোশাকে..

314
00:34:06,711 --> 00:34:11,660
.. ফিরে আসেনি; আমরা পারতাম
শুধু তার ছাই আছে, তাই..

315
00:34:11,716 --> 00:34:18,656
"ঠাকুরসাব, আরে না... তারপর থেকে
এরপর, যখনই সে দেখে..

316
00:34:18,723 --> 00:34:23,399
.. একটি দাম্পত্য পোষাক, তিনি ভোগেন
একই দুর্দশা।

317
00:34:25,997 --> 00:34:33,677
যাই হোক, অমর, বিন্দিয়া
বাবা নেই..

318
00:34:34,072 --> 00:34:39,681
এমনিতেই সব বিয়ে
খরচ আমার দ্বারা বহন করা হবে.

319
00:34:42,013 --> 00:34:47,759
ওহ ভাই, এসে খাবার খান।

320
00:34:49,154 --> 00:34:55,036
বিন্দিয়া, তুমিই জিজ্ঞেস করেছিলে
আজ এখানে আসতে, প্রিয়.

321
00:34:55,360 --> 00:34:57,772
দাম্পত্য মেহেদি দিয়ে কোন মেয়ে কি
তার হাতে, ঘর ছেড়ে?

322
00:34:58,764 --> 00:35:03,645
এখন আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাব, আমাদের
চিরকাল ঘর, তাই ভাবলাম..

323
00:35:03,702 --> 00:35:08,651
...শেষবারের মতো
আমি যাওয়ার আগে"

324
00:35:08,707 --> 00:35:13,178
..সাথে আপনাকে পরিবেশন করতে
আমার নিজের হাত

325
00:35:13,311 --> 00:35:15,655
এমনকি আমার আসল বোনও তা করবে না
যত্ন আছে, এবং আমাকে অনেক ভালবাসে.

326
00:35:16,715 --> 00:35:18,251
আমি শুধুমাত্র আপনি বিবেচনা করা একজন
তোমার ভাই

327
00:35:18,316 --> 00:35:21,661
যাকে একজন তার হিসাবে বিশ্বাস করে
ভাই আরও বড়..

328
00:35:21,720 --> 00:35:25,668
..একটা সত্যিকারের ভাই, কিন্তু
যেভাবে আপনি এটি বজায় রেখেছেন ..

329
00:35:25,724 --> 00:35:27,931
"সম্পর্ক, আরও কত কি
ভাই এটা বজায় রাখবে?

330
00:35:29,728 --> 00:35:32,140
থেমে গেলে কেন
খাচ্ছে, প্রিয়?

331
00:35:37,736 --> 00:35:41,684
আমি বুঝতে পারি, কি'
আগামীকাল হবে..

332
00:35:41,740 --> 00:35:46,018
..যখন বন্ধুরা
তোমাকে সাজাবে..

333
00:35:46,745 --> 00:35:49,692
তারা যখন নেবে
মিছিলে তুমি..

334
00:35:49,748 --> 00:35:52,695
..এক বাড়ি থেকে অন্য বাড়ি..

335
00:35:53,351 --> 00:35:59,427
- এক পৃথিবী থেকে অন্য জগতে। -
আপনি যে কারণে দুঃখিত?

336
00:36:00,625 --> 00:36:04,835
আমার বিয়ে কাল ও
তুমি আজ নিজেই কাঁদছো।

337
00:36:06,698 --> 00:36:12,649
- না, আমি কালকে কাঁদব না। -
আমাদের প্রিয় বোন ও কন্যারা..

338
00:36:12,704 --> 00:36:15,651
.. ঋণ যা
হতে হবে..

339
00:36:15,707 --> 00:36:17,653
"পরিষ্কার এবং আমি
এর একটি না..

340
00:36:17,709 --> 00:36:20,656
..যখন কাঁদবে কে
একটি ঋণ বন্ধ সাফ

341
00:36:23,782 --> 00:36:29,061
আমি হাসবো, নাচবো,
আমি গান গাইব এবং আনন্দ করব।

342
00:37:06,958 --> 00:37:13,637
'চুড়ি দেওয়ার পর
তোমার হাতে হ্যা চুড়ি।'

343
00:37:13,698 --> 00:37:16,907
'হাতে চুড়ি দেওয়া।'

344
00:37:16,968 --> 00:37:24,182
'যাযাবর লোকটা ভোগ করেছে।'

345
00:37:27,712 --> 00:37:34,652
'তুমি আমারও নিয়েছ
হৃদয়, তুমি নিয়েছ।'

346
00:37:34,719 --> 00:37:37,859
'এমনকি আমার হৃদয় নিয়ে গেছে।'

347
00:37:37,922 --> 00:37:45,136
'তাহলে কী দারুণ হয়েছে
সেই গরীব লোকটা নিয়ে গেছে?'

348
00:37:45,196 --> 00:37:49,144
'ওই বেচারা কি নিয়েছে?'

349
00:37:52,003 --> 00:37:55,678
'আমার সামনে একজন বহিরাগত...

350
00:37:55,740 --> 00:37:58,687
...আমার সামনে একজন বহিরাগত।'

351
00:37:58,743 --> 00:38:05,888
'দৃষ্টি দেখেছি
তোমার সৌন্দর্য।'

352
00:38:05,951 --> 00:38:12,232
'কেন পাচ্ছেন
হিংসুক, পাগল মানুষ?'

353
00:38:12,290 --> 00:38:19,640
'সে তোমার থেকে কি নিয়েছে?'

354
00:38:50,996 --> 00:38:58,278
'ওহ! ওকে আমার নামে রাখো।'

355
00:38:58,336 --> 00:39:02,614
'এটা কি কাজে লাগে
তোমার যৌবন আছে?'

356
00:39:09,147 --> 00:39:14,620
'আমার হৃদয় হবে
কোনো ভালো মানুষ নিয়ে গেছে।'

357
00:39:14,686 --> 00:39:16,097
'এটা তোমার চায়ের কাপ নয়।'

358
00:39:16,154 --> 00:39:21,968
'আজ, তুমি আমাকে দাও
তোমার সৌন্দর্যের জাদু।'

359
00:39:22,026 --> 00:39:29,638
'তাহলে কাল থেকে,
আমি এটা নিয়ে চিন্তাও করব না।'

360
00:39:29,701 --> 00:39:35,777
'আমি 17 বছর পর্যন্ত করেছি
এটা যত্ন নিয়েছে.'

361
00:39:35,840 --> 00:39:43,315
'আমি শুধু কিভাবে দিতে পারি
এটা তোমার কাছে? হ্যাঁ?'

362
00:40:13,745 --> 00:40:17,283
আমি লেগে থাকব
তোমার ঠোঁট আমার ভালবাসা..'

363
00:40:17,348 --> 00:40:20,955
'রঙ হয়ে
তোমার লিপস্টিক।'

364
00:40:27,692 --> 00:40:31,697
'তোমার মতো অনেক ব্যাচেলর
নষ্ট হয়ে গেছে..'

365
00:40:31,763 --> 00:40:35,905
'.. যখন আমার পায়ের গোড়ালি শব্দ করে।'

366
00:40:35,967 --> 00:40:41,849
'মে, কারো ফর্সা চামড়া নেই।'

367
00:40:41,906 --> 00:40:48,983
'সেটা সারা বিশ্ব
শত্রু হয়ে যাবে।'

368
00:40:49,047 --> 00:40:55,726
'আমি একাই বিশ্বের মুখোমুখি হব।'

369
00:40:55,787 --> 00:41:02,671
'কিন্তু আগে তুমি আমার হয়ে যাও।'

370
00:41:05,997 --> 00:41:12,676
'যুদ্ধ ভুলে যাও,
আপনার হৃদয়ে যোগ দিন।'

371
00:41:12,737 --> 00:41:19,677
'এভাবে মন খারাপ করো না।'

372
00:41:19,744 --> 00:41:25,956
'আমি তোমার ঘর আলোকিত করব।'

373
00:41:26,017 --> 00:41:33,697
'তুমি ওকে নিয়ে যাও
তার বর হচ্ছেন।'

374
00:42:03,254 --> 00:42:07,999
'এসো, নিয়ে যাও
বাইরে গাড়ি।'

375
00:42:08,059 --> 00:42:13,873
'ঋতু চলে এসেছে
প্রেমীদের একত্রিত হওয়ার জন্য'

376
00:42:13,998 --> 00:42:18,947
'আমার প্রিয় শহরে,
আমি কোথায় নিতে হবে?'

377
00:42:19,003 --> 00:42:24,817
'ঋতু চলে এসেছে
প্রেমীদের একত্রিত করার জন্য।'

378
00:43:04,983 --> 00:43:10,262
'যার চোখে জ্বলে তুমি।'

379
00:43:10,321 --> 00:43:15,862
'ওরা ছিনিয়ে নিয়েছে
মাথা থেকে মুক্তা।'

380
00:43:15,927 --> 00:43:20,933
'কোন চ্যালেঞ্জ নেই
না কোনো দাবি।'

381
00:43:20,999 --> 00:43:26,677
'কন্যা হলো
বহিরাগতও নয়।'

382
00:43:26,738 --> 00:43:31,738
'তাড়াহুড়ো, কোথায় উচিত
আমি তোমাকে বাড়ি থেকে নিয়ে আসছি?'

383
00:44:26,731 --> 00:44:28,677
আজ বোন আছে
নতুন বাড়িতে গেছে..

384
00:44:28,733 --> 00:44:30,212
..আর এখানে ভাই
দুঃখজনক, কেন?

385
00:44:30,735 --> 00:44:34,683
না; প্রভুর কাছে প্রার্থনা করছিলাম..

386
00:44:34,739 --> 00:44:38,016
..আমার বোনের বিন্দিয়া
দাম্পত্য বিন্দু..

387
00:44:38,343 --> 00:44:43,884
সর্বদা তার কপালে জ্বলজ্বল করে।
- এই তীব্র বাতাস কিসের?

388
00:44:43,948 --> 00:44:45,291
এখন কি হবে, থেকে
বিয়ের মিছিল।

389
00:44:45,750 --> 00:44:49,095
শক্তিশালী ঘূর্ণিঝড় আছে। থামো
এখানে বিয়ের মিছিল।

390
00:45:01,966 --> 00:45:03,707
থেমে গেলেন কেন
বিয়ের মিছিল?

391
00:45:04,635 --> 00:45:05,705
পাত্রী নিখোঁজ!

392
00:45:51,015 --> 00:45:54,155
তুমি কে? আমি কে,..
তুমি কে?..

393
00:45:54,218 --> 00:45:58,030
.. সে কে? তিনি, দ
প্রভু আমাদের তৈরি করেছেন,..

394
00:45:58,089 --> 00:46:02,094
..কিন্তু আমরা তাকে ঠকাই।
তুমি আর আমি আর সে।

395
00:46:03,294 --> 00:46:05,706
আপনি কে এবং কি
আপনি কি এখানে করছেন?

396
00:46:05,963 --> 00:46:08,637
- আমি এখানে কি করছি?
আপনি এখানে কি করছেন?

397
00:46:08,699 --> 00:46:10,645
- আমি খুনিকে খুঁজছি।

398
00:46:10,701 --> 00:46:12,647
- খুনি তো
ভিতরে বসে..

399
00:46:12,703 --> 00:46:13,841
.. এবং আপনি শিকার করছেন,
তার জন্য বাইরে?

400
00:46:13,905 --> 00:46:16,715
তুমি বখাটে! কি
এটা তোমার হাতে?

401
00:46:16,974 --> 00:46:20,114
এ যেন হাতের তালুর খেলা;
আমার হাতের তালু বন্ধ হোক।

402
00:46:20,178 --> 00:46:24,649
তুমি আমাকে দেখালে ভালো হবে
তোমার হাতের তালু, নইলে।

403
00:46:24,715 --> 00:46:27,662
.. এখানে.. বিন্দিয়ার কানের রিং!

404
00:46:28,719 --> 00:46:33,327
তাই আপনি ভয়ঙ্কর
খুনি ! চলো।

405
00:46:36,727 --> 00:46:39,333
তুমি কে? যেখানে
আপনি কি এগুলো খুঁজে পেয়েছেন?

406
00:46:40,731 --> 00:46:44,941
- আসুন আমাদের বলুন - কেন করা উচিত
আমি? - নইলে তোমাকে মেরে ফেলবে।

407
00:46:45,736 --> 00:46:48,683
প্রভু বলেন, আমার সময়
উপরে যাওয়া এখনো আসেনি।

408
00:46:48,739 --> 00:46:53,279
এই বোকারা আমাকে মারতে পারবে না..
এখানে সবাই ম্যাড হ্যাটার।

409
00:46:53,344 --> 00:46:57,019
বাবা, যতক্ষণ না আমরা না করি
তাকে বকা দাও..

410
00:46:57,081 --> 00:46:59,687
.. সে হত্যার কথা স্বীকার করবে না।

411
00:47:00,685 --> 00:47:04,758
সে কানের আংটি চুরি করেছে
আমার দোকান, Sie. সে একজন পাগল।

412
00:47:04,822 --> 00:47:06,631
কিন্তু এই কানের রিং
বিন্দিয়ার অন্তর্গত।

413
00:47:06,691 --> 00:47:08,637
স্যার, আমিও তাই করি
উপার্জনের ধরন..

414
00:47:08,693 --> 00:47:10,229
.. বছরের পর বছর ধরে,
এইসব দেখুন..

415
00:47:10,294 --> 00:47:12,171
.. আরেকটি জুটি
একই ধরনের

416
00:47:14,899 --> 00:47:18,904
মানে খুনি
অন্য কেউ।

417
00:47:19,103 --> 00:47:23,779
আমার বোনকে কে খুন করেছে?
আমি জানি না

418
00:47:25,910 --> 00:47:30,052
কিন্তু, আমি এই কাপড় খুঁজে পেয়েছি
আমার বোনের অন্তর্গত।

419
00:47:30,982 --> 00:47:35,988
তিনি এই কাপড় পরেছিলেন
তার বিয়ের সময়।

420
00:47:36,053 --> 00:47:37,657
কোথায় পেলেন
এই কাপড়?

421
00:47:37,722 --> 00:47:40,931
পিছনে shrubs মধ্যে
মন্দির। একটা গাছের কাছে।

422
00:47:41,726 --> 00:47:48,007
এবং আমি এমনকি ছাপ পাওয়া গেছে
পশুর নখর।

423
00:48:36,714 --> 00:48:40,059
- খেয়াল রাখবেন স্যার, আমি চলে যাচ্ছি।
- কূপের উপরে একটি কুকুর..

424
00:48:40,117 --> 00:48:42,996
..আর এই সাপগুলো
কূপের ভিতরে।

425
00:48:43,054 --> 00:48:44,124
এই সব তোমার পিছনে কেন?

426
00:48:44,188 --> 00:48:46,668
- তুমি কে? - আমি থাকি
কাছের গ্রামে।

427
00:48:46,724 --> 00:48:50,194
আমার বাবা একজন অন্ধ ডাক্তার,
আমি ভেষজ শিকারে এসেছি।

428
00:48:50,661 --> 00:48:53,335
তুমি কি আসলেই আসতে,
ভেষজ জন্য শিকার?

429
00:48:53,731 --> 00:48:55,677
তোমার হাত খুব
ভারী এবং শক্তিশালী।

430
00:48:55,733 --> 00:48:56,939
আজ তুমি না হলে..

431
00:48:57,001 --> 00:49:00,608
- ...আমাকে মেরে ফেলা হত -
কেন? আপনি কি মৃত্যুকে ভয় পান?

432
00:49:00,671 --> 00:49:05,211
প্রতিটি মানুষ ভয় পায়
মৃত্যু। কিন্তু আজ আমার মরার কথা ছিল না..

433
00:49:05,276 --> 00:49:10,624
- কিন্তু আপনার সাথে দেখা করার ভাগ্য ছিল
- আপনি স্মার্টলি কথা বলেন; চল

434
00:49:15,686 --> 00:49:19,224
- এটা কি বস? -
আমি শুধু আপনাকে জানাব.

435
00:49:19,290 --> 00:49:22,169
এই আপনি কি করছেন?
এভাবে আমাকে জড়িয়ে ধরো।

436
00:49:25,963 --> 00:49:27,237
এখন কি?

437
00:49:30,768 --> 00:49:31,838
আমরা কি মত স্তব্ধ
এই অনন্তকাল পর্যন্ত?

438
00:49:31,902 --> 00:49:33,245
আমরা কিভাবে কূপ থেকে বের করব?

439
00:49:33,704 --> 00:49:35,706
ধৈর্য ধর বন্ধু"
মানুষ হয়ে..

440
00:49:35,773 --> 00:49:37,116
..তুমি কি নারীর মত ভয় পাচ্ছো?

441
00:49:37,174 --> 00:49:39,654
আমার অনেক ধৈর্য আছে।
তুমি বললে রাখবো..

442
00:49:39,710 --> 00:49:42,782
- .. অনন্তকাল পর্যন্ত ঝুলন্ত।
- এটা একটা সাহসী ছেলের মত।

443
00:49:49,253 --> 00:49:57,673
আরে.. আরে এক মিনিট অপেক্ষা করুন। ওহ!
তাহলে তোমার কাছেও বন্দুক আছে?

444
00:49:58,729 --> 00:50:03,269
কি সাহসী ছেলে তুমি! যদি
তুমি আবার কষ্টে..

445
00:50:03,334 --> 00:50:05,678
..আপনার বন্দুক থেকে 2টি গুলি ছুড়ুন..

446
00:50:05,736 --> 00:50:08,683
.. এবং আপনার বন্ধু করবে
আপনার সাহায্যের জন্য ছুটে যান।

447
00:50:08,739 --> 00:50:10,741
তুমিও ২টা গুলি ছুড়বে, আমি করব
এক্ষুনি দৌড়ে আসো।

448
00:50:10,808 --> 00:50:14,688
- এটা একজন সাহসী মানুষের মত।
- তুমি আমাকে বলোনি।

449
00:50:14,745 --> 00:50:16,691
- কেন এসেছিলে?
এই জঙ্গলে?

450
00:50:18,282 --> 00:50:20,694
খুনি খুঁজতে এসেছি,

451
00:50:20,751 --> 00:50:23,095
.. যারা বিভিন্ন বিয়ে লুট করে
মিছিল,"

452
00:50:23,154 --> 00:50:25,225
.. এবং শুধু অদৃশ্য হয়ে যায়
পাতলা বাতাসে

453
00:50:39,103 --> 00:50:44,985
- আমার ভাতিজা এসেছে - বুঝলে?
-জুনিয়র স্যার, জুনিয়র স্যার।

454
00:50:47,044 --> 00:50:48,921
আবার তুমি ঘুরেছ
আমার পথ বন্ধ করতে আপ.

455
00:50:48,979 --> 00:50:54,725
তোমার পথ বন্ধ করো না প্রিয়তম,
কিন্তু খারাপ থেকে বাঁচাতে..

456
00:50:54,785 --> 00:50:56,731
- তোমার প্রশংসা করার জন্য এটা আপনি যারা
সবচেয়ে বিষাক্ত মন্দ..

457
00:50:56,787 --> 00:50:58,733
.. যে আমার জীবনের পিছনে সবসময়.

458
00:50:58,789 --> 00:51:03,329
সেখানে, শুধু আমাকে আপনার বিরুদ্ধে ধরে রাখুন।

459
00:51:03,661 --> 00:51:06,665
ওহ আমার প্রভু, আপনি হবে
ভুলে যাও..

460
00:51:06,730 --> 00:51:10,678
..সবকিছু।
- আমি বলি, আমার পথ ছেড়ে দাও।

461
00:51:10,734 --> 00:51:13,681
- অন্তত আগে এটা আছে.
- এটা কি?

462
00:51:13,737 --> 00:51:16,274
দই, আমি তৈরি করেছি
প্রভুর কাছে নৈবেদ্য।

463
00:51:16,340 --> 00:51:18,684
..এটা তোমাকেই হতে হবে
যারা প্রতিযোগিতায় জয়ী হয়।

464
00:51:18,743 --> 00:51:22,691
সাহসী পুরুষরা প্রতিযোগিতায় জয়ী হয়
তাদের নিজস্ব যোগ্যতা এবং বীরত্ব।

465
00:51:22,746 --> 00:51:25,158
অযথা তৈরি করে নয়
প্রভুর পায়ে নৈবেদ্য।

466
00:51:29,753 --> 00:51:32,825
জুনিয়র স্যার! প্রতিযোগিতা
আজ কঠিন।

467
00:51:32,890 --> 00:51:34,699
অংশগ্রহণকারীরা আসছে
দূরের জায়গা থেকে।

468
00:51:34,759 --> 00:51:37,035
চিন্তা করবেন না চাচা, ওসব
কে আসে আমার পথে..

469
00:51:37,094 --> 00:51:38,835
.. মত স্ট্যাম্প আউট করা হবে
ছোট কৃমি এবং পিঁপড়া।

470
00:51:38,896 --> 00:51:41,308
শেরা, তুমি কে ভাবছ
স্ট্যাম্পিং আউট?

471
00:51:41,365 --> 00:51:43,709
না, লখনজী, আমরা ছিলাম
প্রতিযোগিতা নিয়ে আলোচনা।

472
00:51:43,768 --> 00:51:45,714
আপনি কি জন্য নিজেকে প্রস্তুত
প্রতিযোগিতা, লখন?

473
00:51:45,769 --> 00:51:47,715
সাহসী পুরুষরা কখনই অনুশীলন করে না,
শেরা..

474
00:51:47,772 --> 00:51:49,843
তারা সবসময় প্রস্তুত
প্রতিযোগিতার জন্য।

475
00:51:50,775 --> 00:51:54,780
নিজের সম্পর্কে বলুন-
মূর্খ পুরুষের অভ্যাস; খেলোয়াড় না।

476
00:51:54,845 --> 00:51:56,916
আপনি যদি তাই বলেন, আমরা?
এখুনি খেলা শুরু করবেন?

477
00:51:56,981 --> 00:51:58,051
- আমি রেডি, লখন - ঠিক আছে তাহলে।

478
00:51:58,115 --> 00:52:00,652
একটি কূপ আছে 2
এখান থেকে মাইল দূরে..

479
00:52:00,718 --> 00:52:03,665
...দেখা যাক, কে পৌঁছায়
সেখানে প্রথমে।

480
00:52:05,122 --> 00:52:08,934
ওহ! আমার প্রিয় ভাগ্নে, দাও
এই লখন খুব ভালো পরাজয়।

481
00:52:47,765 --> 00:52:51,770
আপনি সেখানে! সেই যে
হেরে যাওয়া বোকামি..

482
00:52:51,836 --> 00:52:55,978
..এবং বিজয়ী এবং খেলোয়াড়।

483
00:52:56,040 --> 00:52:59,783
জুনিয়র স্যার, শুধু আমি দেখেছি
আপনি হারান, তাই চিন্তা করবেন না.

484
00:53:01,712 --> 00:53:08,061
জুনিয়র স্যার, এই গোপন কথা
শুধু আমার মধ্যে আর এই লাঠি।

485
00:53:14,992 --> 00:53:20,408
হারতে আমার আপত্তি নেই
কিন্তু আমি বিশ্বাসঘাতকতা ঘৃণা করি।

486
00:53:21,999 --> 00:53:31,010
সাহসী পুরুষরা ক্ষত সহ্য করতে পারে,
কিন্তু অন্যকে ছলনা করে ঠকাতে পারে না।

487
00:53:34,345 --> 00:53:37,690
প্রথমত, থাকবে
লাঠি প্রতিযোগিতা।

488
00:53:37,748 --> 00:53:43,289
প্রতিপক্ষে পাঁচজন অংশগ্রহণকারী।
প্রতিযোগিতা শুরু হয়।

489
00:53:44,021 --> 00:53:49,699
প্রতিপক্ষ পাঁচজন
আরও পাঁচজন"

490
00:53:49,760 --> 00:53:52,707
.. একটি ন্যায্য প্রতিযোগিতা নয়
মোটেও

491
00:53:53,764 --> 00:53:58,042
এই ১০ জন অংশগ্রহণ করবেন
একপাশে আমি একা..

492
00:53:58,102 --> 00:54:00,173
.. অন্য দিকে.. এবং
তাও লাঠি ছাড়া।

493
00:55:00,697 --> 00:55:05,237
কেউ এসো যার ইচ্ছে
লখনের সাথে যুদ্ধ করতে।

494
00:55:14,979 --> 00:55:19,189
ব্রাভো লখন, তুমি তো
আমাদের গ্রামের রাইড।

495
00:55:21,986 --> 00:55:25,058
- তুমি হকদার
বিজয়ী - দাঁড়াও।

496
00:55:25,923 --> 00:55:28,335
প্রতিযোগিতা হয় না
তবুও শেষ, বাবা।

497
00:55:28,992 --> 00:55:32,667
লখনকে আমার মুখোমুখি হতে হবে, আগে
তিনি এই পুরস্কার গ্রহণ করেন।

498
00:55:32,729 --> 00:55:34,265
আমি এটা স্বাগত জানাই.

499
00:56:01,292 --> 00:56:03,636
এখন সেখানে হবে
চূড়ান্ত প্রতিযোগিতা।

500
00:56:04,761 --> 00:56:08,834
একটি বিপজ্জনক তলোয়ার আছে
দড়ির মাঝে।

501
00:56:09,099 --> 00:56:12,637
কেউ যদি এর সাথে বদনাম করে,
একজন মারা যেতে পারে।

502
00:56:13,303 --> 00:56:18,377
যে তরবারি পায়
বিজয়ী হবে।

503
00:58:21,631 --> 00:58:25,841
রাজা তুমি সব শেষ করেছ
আজ মজা.

504
00:59:02,940 --> 00:59:06,820
তুমি আমাকে ডেকেছিলে, এত কিছু দিয়ে
প্রেম এখন হঠাৎ রাগ কেন?

505
00:59:06,877 --> 00:59:08,686
আমরা বন্ধুত্বে একসাথে এসেছি..

506
00:59:08,745 --> 00:59:11,692
..কিন্তু আজ অনুভব করছি
তোমাকে হত্যা করার মত

507
00:59:11,748 --> 00:59:17,164
আমাকে মেরে ফেল, কিন্তু অন্তত
আমাকে আমার মূর্খতা জানতে দিন।

508
00:59:17,688 --> 00:59:20,635
আমার মাথা নত, শুধু আগে
দেবী কিন্তু আজ..

509
00:59:20,691 --> 00:59:23,638
.. তোমার কারণেই আমার ছিল
সবার সামনে মাথা নত করা।

510
00:59:23,694 --> 00:59:27,904
সে দোষ আমার নয়। এটা
এই হৃদয়ের দোষ।

511
00:59:28,232 --> 00:59:29,973
এই দোষ সবার
তোমার প্রতি আমার ভালোবাসার কথা।

512
00:59:30,300 --> 00:59:33,304
প্রেম, এটা সম্পর্কে চিন্তা.

513
00:59:34,638 --> 00:59:37,642
প্রেম করা খুব কঠিন,
আশা করি জানেন?

514
00:59:38,242 --> 00:59:39,312
ভাঙতে হবে..

515
00:59:39,376 --> 00:59:40,650
.. আপনার নিবিড় সম্পর্ক
ভালবাসার জন্য অন্যদের সাথে।

516
00:59:40,711 --> 00:59:43,123
এবং আপনি হতে পারে
প্রেমের জন্যও মরি।

517
00:59:43,714 --> 00:59:49,926
'আমি সব ভেঙে দিয়েছি
সম্পর্ক এবং আসা.'

518
00:59:49,987 --> 00:59:52,661
'নাও, এখন আমি চলে গেছি..

519
00:59:52,723 --> 00:59:55,863
"সবকিছু তোমার জন্য
খাতির এবং আসা।'

520
01:00:48,778 --> 01:00:53,778
'আমি প্রেম লিখেছি
তোমার নামে চিঠি।'

521
01:01:00,323 --> 01:01:03,202
'তুমি আমাকে দুঃখ দাও
বা আনন্দ, এখন ..

522
01:01:03,260 --> 01:01:06,264
...পরে, এটা হবে
তোমার ইচ্ছা হও।'

523
01:01:15,071 --> 01:01:20,953
'আমি আমার ভাগ্যে যোগ দিয়েছি
তোমার কাছে।' এবং আসো।'

524
01:01:56,780 --> 01:02:01,126
- আপনি এখানে, - আমি গরম সম্পত্তি দেখেছি
নদীতে এবং পৌঁছেছে।

525
01:02:08,325 --> 01:02:13,673
সত্যিই প্রভু বানিয়েছেন
তুমি তাই.. ওহ.. ওহ.. সুন্দর।

526
01:02:13,730 --> 01:02:16,677
- আমার পথ ছেড়ে দাও। - এই
আমার সামনে সুন্দর নদী..

527
01:02:16,733 --> 01:02:19,145
.. এবং আমার উচিত
জল ছাড়া যেতে?

528
01:02:19,202 --> 01:02:20,943
কখনো না, এটা কখনোই সম্ভব হতে পারে না।

529
01:02:42,759 --> 01:02:48,175
আমার কথা শোন রেশমা; আমি ভালোবাসি
তুমি, এবং তোমাকে বিয়ে করতে চাই।

530
01:02:48,765 --> 01:02:50,711
সত্যিই? .._Wi_1en হয়
আপনি br
ng
ng..

531
01:02:50,767 --> 01:02:52,769
..বিয়ের মিছিল,
প্রিয়তম?

532
01:02:52,836 --> 01:02:58,184
- আপনি, - হ্যাঁ আমি. আমি বলেছি
তুমি অনেক বার..

533
01:02:58,241 --> 01:03:00,653
.. আপনি যেখানেই যাবেন
তুমি শুধু আমাকে খুঁজে পাবে।

534
01:03:00,711 --> 01:03:03,988
প্রিয়তম, তুমি রাজি হও না কেন?
একবার এবং সব জন্য..

535
01:03:04,047 --> 01:03:06,926
.. যে আমি তোমার ভাগ্য
এবং তুমি আমার

536
01:03:06,983 --> 01:03:12,262
পুরুষ যারা সত্যিকারের সাহসী, কখনোই নয়
ভাগ্যকে বিশ্বাস করেন, বুঝেন?

537
01:03:12,322 --> 01:03:13,926
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি সেই
মূর্খ যে তাড়া করছে..

538
01:03:13,990 --> 01:03:19,269
.. পরিবর্তে যে পাখি
এই সুস্বাদু মাছ

539
01:03:19,329 --> 01:03:23,402
মাথা ভেঙ্গে মরবে
কিন্তু সে প্রতারিত হবে না।

540
01:03:23,733 --> 01:03:31,151
আমি সর্বদা তাদের সব জয় করে,
যাকে আমার চোখ এবং হৃদয় বেছে নেয়।

541
01:03:38,682 --> 01:03:41,288
আমি কিভাবে আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত?
শুধু ধন্যবাদ দ্বারা.

542
01:03:41,685 --> 01:03:45,223
আমি যে কি করেছি
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত?

543
01:03:46,022 --> 01:03:48,161
- তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ
যে leacher থেকে.

544
01:03:49,359 --> 01:03:54,035
আমি আমাদের দুজনের জীবন বাঁচিয়েছি, প্রিয়.

545
01:03:55,765 --> 01:03:57,244
তুমি এটা বুঝবে না।

546
01:03:59,035 --> 01:04:03,780
আমি তোমার মেয়ের খোঁজ করতে এসেছি
আমার ছেলের সাথে বিয়ের হাত।

547
01:04:03,840 --> 01:04:08,653
আমি খুশি, ঠাকুরসাব
.. সম্পূর্ণরূপে সন্তুষ্ট.

548
01:04:09,712 --> 01:04:15,185
তাহলে এই চুড়িগুলো মেনে নিন, তারা
আপনার মেয়ের জন্য একটি উপহার।

549
01:04:15,919 --> 01:04:22,666
ঠাকুরসাব, ওহ স্যার, অবশ্যই
আমি সেগুলো আমার মেয়েকে উপহার দেব।

550
01:04:22,992 --> 01:04:27,270
আজ থেকে আমার মেয়ে
আপনার পরিবারের কাছে, ঠাকুরসাব।

551
01:04:27,330 --> 01:04:29,276
প্রিয় বন্ধু, ভুলে যাও
আমাদের অতীত শত্রুতা..

552
01:04:29,332 --> 01:04:30,743
..এবং আমাকে একটি ঘনিষ্ঠ আলিঙ্গন দিতে.

553
01:04:30,800 --> 01:04:35,271
- চমৎকার। - কিন্তু কি
ব্যাপারটা আজ?

554
01:04:35,338 --> 01:04:37,682
- আপনি খুব খুশি মনে হচ্ছে. -
বন্ধু, আজ আমি খুব খুশি..

555
01:04:37,741 --> 01:04:39,687
.. যে আমি চাঁদে আরোহণ করতে পারি..

556
01:04:39,743 --> 01:04:41,689
.. যে আকাশ আছে
আমার জন্য একটি ফুল জন্মায়..

557
01:04:41,744 --> 01:04:44,748
.. এবং আমি plucked আছে
সেই সুন্দর ফুল।

558
01:04:44,814 --> 01:04:49,160
বুঝলি না লখন?
আজ আমার ভাগ্নের বাগদান হয়েছে।

559
01:04:49,686 --> 01:04:54,226
- নিযুক্ত? কিন্তু কার সাথে? - এ
অন্তত আগে মিষ্টি খাও।

560
01:04:54,691 --> 01:04:57,171
ঠিক আছে, বন্ধু, অন্তত বলুন
আমি এখন, সে কে?

561
01:04:57,227 --> 01:04:59,707
ডাক্তারের মেয়ে রেশমা।

562
01:05:12,976 --> 01:05:17,652
এসো চাচা, মিষ্টি দাও
তার কাছেও।

563
01:05:17,714 --> 01:05:21,252
তাই চম্পা, করবে না
আমার সুখ ভাগ?

564
01:05:21,785 --> 01:05:25,062
আমি ধরা আছে
পাখি, যে উড়ছিল.

565
01:05:25,321 --> 01:05:29,667
চলো এই মিষ্টি খাই,
যাও এবং তাদের আছে..

566
01:05:35,732 --> 01:05:38,679
ওহ! প্রভু, সকলের ত্রাণকর্তা;
ওরা বলে তোমার ইচ্ছা ছাড়া..

567
01:05:38,735 --> 01:05:41,341
.. এমনকি একটি পাখিও পারে না
তার চোখের ঢাকনা ঝাঁকান।

568
01:05:41,671 --> 01:05:43,742
সেদিন ও আমার হাত ধরেছিল..

569
01:05:43,807 --> 01:05:48,222
.. এমনকি যে আপনার হিসাবে ছিল
ইচ্ছা আর আজ সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে..

570
01:05:48,278 --> 01:05:51,157
.. এটাও কি তোমার ইচ্ছা? না,
প্রভু! এটা হতে পারে না..!

571
01:05:51,748 --> 01:05:56,697
তুমি আমার কাছে সবকিছু।
হে স্বর্গের প্রভু..

572
01:05:56,753 --> 01:06:01,634
.. আমার এবং শো
আমি যে তুমি বিদ্যমান।

573
01:06:01,691 --> 01:06:06,697
হে প্রভু, আপনাকে করতে হবে
আমার জন্য এটা করো

574
01:06:11,701 --> 01:06:16,650
যদি তুমি আমার কথা না শুনো, হে
প্রভু, তাহলে আমি বিশ্বাস করব..

575
01:06:16,706 --> 01:06:18,652
..ঠিক যেমন তুমি
পাথরের তৈরি..

576
01:06:18,708 --> 01:06:21,314
.. তাই তোমার হৃদয়
পাথর দিয়েও তৈরি।

577
01:06:21,711 --> 01:06:24,658
তাহলে আমি তোমার আকাশ চাই না,
না তোমার শান্ত পাহাড়।

578
01:06:24,714 --> 01:06:25,920
কিংবা তোমার পবিত্র নদীগুলোও।

579
01:06:26,716 --> 01:06:29,663
একটি ছোট পুকুরই যথেষ্ট
আত্মহত্যা করতে

580
01:06:31,254 --> 01:06:33,666
মিষ্টি বিতরণ করা হচ্ছে
গ্রাম জুড়ে"

581
01:06:33,723 --> 01:06:34,861
.. এবং আপনি বলছেন আপনি কিছুই জানেন না.

582
01:06:34,924 --> 01:06:37,268
- কোন মিষ্টি? - উদযাপন করতে
আপনার ব্যস্ততা।

583
01:06:37,327 --> 01:06:39,671
- কার এনগেজমেন্ট?
- কার, কিন্তু তোমার?!

584
01:06:39,729 --> 01:06:41,675
- কিসের কথা বলছ?
- পুরো গ্রাম জানে।

585
01:06:41,731 --> 01:06:45,941
- শেরার সাথে তোমার বাগদান
- না, এটা হতে পারে না!

586
01:06:46,069 --> 01:06:48,140
কেউ হয়তো আপনাকে মিথ্যা বলেছে।

587
01:06:48,204 --> 01:06:49,945
আপনি হয়তো ভুল শুনেছেন
কিছু

588
01:06:50,006 --> 01:06:51,747
আমি কিছু ভুল শুনিনি..

589
01:06:51,808 --> 01:06:53,685
..কিন্তু ভুল করেছি
তোমাকে বিচার করতে।

590
01:06:53,743 --> 01:06:55,222
আমি শুধু বিশ্বাস করি না
আপনি কি বলেন

591
01:06:55,278 --> 01:06:58,350
তোর বাবা কি করে তোকে ঠিক করবে
আপনার অনুমতি ছাড়া বিয়ে?

592
01:06:59,215 --> 01:07:01,627
তোমার কসম, লখন।

593
01:07:01,684 --> 01:07:06,030
আমি সত্যিই এটা সম্পর্কে জানি না;
আমি এটা সম্পর্কে কিছুই জানি না, প্রিয়.

594
01:07:06,890 --> 01:07:08,301
বিশ্বাস করো..

595
01:07:09,693 --> 01:07:15,644
আমি আপনার আগে প্রার্থনা, বাবা.
আমাকে পুরুষের সাথে বেঁধে রাখবেন না..

596
01:07:15,699 --> 01:07:18,179
.. যাকে আমি পাত্তা দিই না।

597
01:07:18,234 --> 01:07:20,771
- কিন্তু আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
ঠাকুরসাবের কাছে।

598
01:07:21,304 --> 01:07:23,648
এবং একটি অঙ্গীকার
ঠাকুরের কাছে..

599
01:07:23,706 --> 01:07:26,312
.. একটি অঙ্গীকার
স্বয়ং ঈশ্বরের কাছে।

600
01:07:26,643 --> 01:07:28,247
তোমাকে আমার কথাকে সম্মান করতে হবে... এবং
ঠাকুরের পরিবারে বিয়ে হবে।

601
01:07:28,311 --> 01:07:32,782
- এই আমার আদেশ. - তুমি
আমাকে কাছাকাছি অর্ডার করতে পারেন ..

602
01:07:33,716 --> 01:07:36,663
তুমি আমাকে জন্ম দিয়েছ..

603
01:07:36,719 --> 01:07:42,192
..আমার জীবন এবং আমার হৃদয়
তোমার কাছে ঋণী।

604
01:07:42,992 --> 01:07:46,337
ঠিক আছে, তাহলে আমি পরব,
তাদের পারিবারিক গহনা।

605
01:07:52,002 --> 01:07:53,675
কিন্তু শুধু আমার মৃত্যুতে।

606
01:07:54,337 --> 01:07:57,284
শুধু আমার লাশ হবে
ঠাকুরের কাছে যাও।

607
01:07:57,807 --> 01:07:59,809
কখনোই আমার বিয়ের মিছিল।

608
01:07:59,876 --> 01:08:02,755
আমার লাশ যাবে।
শুধু আমার লাশ।

609
01:08:06,950 --> 01:08:09,692
কেঁদো না, আমার প্রিয়. কেঁদো না।

610
01:08:09,953 --> 01:08:13,901
আমি যা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
সম্পূর্ণ ভুল ছিল।

611
01:08:14,290 --> 01:08:18,898
আমি তোমাকে বলি দেব না,
আমার প্রতিশ্রুতির জন্য।

612
01:08:19,295 --> 01:08:22,765
আমি এই চুড়ি ফেরত দেব
ঠাকুরসাবের কাছে, আমার প্রিয়তম।

613
01:08:24,701 --> 01:08:28,911
-বাবা! - হ্যাঁ; আমি করব
এই চুড়ি ফেরত দাও।

614
01:08:29,706 --> 01:08:31,652
কি ব্যাপার লখন?
আপনি কি খুব খুশি মনে হচ্ছে?

615
01:08:31,708 --> 01:08:36,657
আমি খুব খুশি, আমিও অনুভব করি
চাঁদে আরোহণের মত।

616
01:08:36,713 --> 01:08:41,184
আকাশে ফুল ফুটেছে,
এবং আমি এটা ছিঁড়ে.

617
01:08:41,251 --> 01:08:44,255
- তুমিও কি এনগেজড? - দ
খবর এর চেয়েও বড়..

618
01:08:44,320 --> 01:08:47,199
.. একটি ব্যস্ততা, প্রিয়. আসো
এই মিষ্টি আছে.

619
01:08:47,257 --> 01:08:49,669
অন্তত আমাকে লখনকে জানাও,
ভাল খবর কি?

620
01:08:50,326 --> 01:08:53,933
- কারো ব্যস্ততা শেষ,
প্রিয় - আরে কার এনগেজমেন্ট?

621
01:08:54,731 --> 01:08:55,937
আপনার প্রিয়.

622
01:09:04,073 --> 01:09:07,282
তাই, জুনিয়র স্যার, পাখি
উড়ে গেল, তাই না?

623
01:09:07,343 --> 01:09:11,621
- চম্পা - তিনি, প্রভু পারে
সিদ্ধান্তে দেরি করুন তবে হবে..

624
01:09:11,681 --> 01:09:17,757
. কখনো ভুল সিদ্ধান্ত নেবেন না.. ওহ!
প্রেমময় বখাটে

625
01:09:23,693 --> 01:09:26,230
প্রিয় প্রভু, আমাকে ক্ষমা করুন।

626
01:09:27,697 --> 01:09:30,644
আমি খুব রাগ ছিল
তুমি অন্যদিন।

627
01:09:30,767 --> 01:09:33,839
তবে বল হে প্রভু, আর কে
তুমি ছাড়া আমার কি আছে?

628
01:09:33,903 --> 01:09:34,973
আমরা যখন সেখানে যুদ্ধ করি
একটি বোধ হয়..

629
01:09:35,038 --> 01:09:36,108
..অধিকার, না
এটা, প্রিয় প্রভু?

630
01:09:36,973 --> 01:09:40,978
প্রিয় প্রভু," আপনি শেষ করেছেন
আজ আমার অর্ধেক কাজ..

631
01:09:41,044 --> 01:09:43,650
.. এখন সম্পূর্ণ করুন
আমার পুরো কাজ।

632
01:09:43,713 --> 01:09:45,659
এসব চুড়ি হবে না
আবার আলমারিতে রাখা।

633
01:09:45,715 --> 01:09:48,924
তারা একই দ্বারা ধৃত হবে
যার জন্য তারা বোঝানো হয়েছিল।

634
01:09:48,985 --> 01:09:52,660
না, শেরা, তুমি জোর করতে পারবে না
একটি মেয়ে বিয়ে করে।

635
01:09:52,722 --> 01:09:55,669
এবং সেই লোকেরা বদনাম করতে পারে
আমাদের সম্মানের সাথে।

636
01:09:55,792 --> 01:09:57,669
মা নেই, নেই, নেই
এই পুরো পৃথিবীতে একজন..

637
01:09:57,727 --> 01:10:01,265
.. যে শেরাকে লাথি দিতে পারে এবং তার
অনুভূতি এখন আমি অনড়"

638
01:10:01,331 --> 01:10:04,676
.. দেখবো, কে চ্যালেঞ্জ করে
এই শেরা।

639
01:10:06,336 --> 01:10:09,943
গৌরী- শোন অমর আমি আগেই আছি
দেরি হলে ভাই রাগ করবেন।

640
01:10:10,006 --> 01:10:12,953
- আমাকে যেতে দাও - আরে আমার কথা শোন,
আমাদের স্বপ্নের পৃথিবী সব প্রস্তুত।

641
01:10:13,009 --> 01:10:15,956
- তুমি আজ রাতে আসবে, আসবে না
তুমি? - অবশ্যই করব..

642
01:10:16,012 --> 01:10:18,686
.. কিন্তু শুধুমাত্র যখন আপনি
আমাকে তোমার বউ বানাও।

643
01:10:18,748 --> 01:10:20,694
তবেই পা ফেলব
আপনার বাড়িতে

644
01:10:20,750 --> 01:10:22,696
আপনি এসে একটি কথা বলতে হবে
প্রথমে আমার ভাইয়ের সাথে..

645
01:10:22,752 --> 01:10:24,288
আপনি সবসময় ভয় পান
তার, তাই না?

646
01:10:24,354 --> 01:10:26,766
যদি তাই হয়,
আমি এক্ষুনি আসছি।

647
01:10:26,823 --> 01:10:29,827
আমি তাকে খুব ভালভাবে বোঝাব, যে
তিনিও মুগ্ধ হবেন।

648
01:10:29,893 --> 01:10:35,844
তুমি শুধু আমার ভালবাসা দেখেছ, তুমি
আমার বীরত্ব দেখেনি। আসো।

649
01:10:37,767 --> 01:10:42,716
- তোমাকে দেখার জন্য কেউ আছে।
- কে.. আমি? - হ্যাঁ, ওখানে দেখো।

650
01:10:43,106 --> 01:10:46,713
ওহ! আমার বন্ধু আমার! কেন
আপনি কি সেখানে দাঁড়িয়ে আছেন?

651
01:10:46,776 --> 01:10:49,313
ঝাঁপ দাও.. এটা একটা গর্ত.
সেখানে সমুদ্র নেই।

652
01:10:49,379 --> 01:10:51,985
ঝাঁপ দাও, লাফ দাও।
খুব ভালো। খুব ভালো।

653
01:10:53,783 --> 01:10:55,990
তাই আমার প্রিয় বন্ধু, কোন বিশেষ
তুমি কেন এসেছ?

654
01:10:56,853 --> 01:10:59,265
ভাই, সে চায়
তোমাকে কিছু বলি।

655
01:10:59,322 --> 01:11:01,666
আমার কাছে?... তাহলে চলো
এবং আমাকে বলুন; এটা কি?

656
01:11:03,726 --> 01:11:05,865
আমার মনে হয় তার গলা
সবেমাত্র ব্যাথা পেয়েছে।

657
01:11:07,997 --> 01:11:12,673
তোমার গলা ব্যাথা? আমার বন্ধু,
প্রথমে আপনার গলা পরিষ্কার করুন।

658
01:11:12,736 --> 01:11:17,151
- বলো, চলো। - ঘটনা
গৌরী আমাকে ভালোবাসে।

659
01:11:17,207 --> 01:11:19,209
এবং আমিও তাকে ভালোবাসি। আমরা ভালোবাসি
একে অপরকে খুব গভীরভাবে।

660
01:11:19,275 --> 01:11:21,277
আমি গৌরীকে বিয়ে করতে চাই
গৌরী আমাকে বিয়ে করতে চায়।

661
01:11:21,344 --> 01:11:23,688
এবং আমরা প্রত্যেকে বিয়ে করতে চাই
অন্যান্য আমি একটি বাড়ি তৈরি করেছি, যেখানে..

662
01:11:23,746 --> 01:11:24,816
...আমি গৌরীর সাথে থাকতে চাই..

663
01:11:24,881 --> 01:11:25,951
..আর যেখানে গৌরী চায়
আমার সাথে থাকার জন্য

664
01:11:26,015 --> 01:11:27,688
এবং যেখানে আমরা চাই
একে অপরের সাথে থাকুন।

665
01:11:34,224 --> 01:11:35,897
দয়া করে গৌরীকে সত্য জিজ্ঞাসা করুন।

666
01:11:39,028 --> 01:11:44,444
গৌরী আমার সাথে এ বিষয়ে কথা বলেছেন
এবং আমি এই বিয়েতে রাজি।

667
01:11:44,768 --> 01:11:46,179
আমি এই বিয়েতে রাজি নই..

668
01:11:46,236 --> 01:11:48,182
.. গৌরীর বিয়ে হবে
শুধুমাত্র মধ্যে..

669
01:11:48,237 --> 01:11:50,717
.. পরিবার, যেখানে তার বাবা
অঙ্গীকার করেছে।

670
01:11:50,773 --> 01:11:52,719
আপনি কত পুরানো ফ্যাশন,
সবচেয়ে প্রিয় মা।

671
01:11:52,775 --> 01:11:54,049
বাবা যখন তৈরি করেছিলেন
অঙ্গীকার..

672
01:11:54,110 --> 01:11:55,714
..গৌরী খুব ছোট ছিল
বুঝতে

673
01:11:56,112 --> 01:11:59,719
যাই হোক না কেন এবং যখনই আপনার
বাবা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন"

674
01:12:03,720 --> 01:12:07,065
- কিন্তু মা, গৌরী অমরকে ভালোবাসে।

675
01:12:07,991 --> 01:12:10,130
প্রেম একটি অস্থায়ী ঘটনা।

676
01:12:10,660 --> 01:12:14,665
কিন্তু বিয়ে মানেই স্থায়ীত্ব।
এটা জীবনের জন্য উৎসর্গ.

677
01:12:14,731 --> 01:12:16,870
এই ঐতিহ্য হয়
স্নায়ু-র্যাকিং

678
01:12:17,734 --> 01:12:21,204
ভূতেরা জীবকে আদেশ করে।

679
01:12:21,737 --> 01:12:27,346
আর অনুভূতিগুলোকে হত্যা করতে হবে,
মৃত ভূতের জন্য।

680
01:12:44,360 --> 01:12:45,771
ওহ! ভাই।

681
01:13:00,643 --> 01:13:02,987
- আমার মা হচ্ছে, পাচ্ছেন
আমি বিবাহিত..

682
01:13:03,046 --> 01:13:05,652
"অন্য জায়গায়, অমর।
- তা হতে পারে না।

683
01:13:05,715 --> 01:13:07,194
- আমি এটা হতে দেব না.

684
01:13:07,250 --> 01:13:10,925
ঘটবে অমর,
আমি আমার মাকে চিনি।

685
01:13:10,987 --> 01:13:12,728
- আমি আমার ভাইকে চিনি
কিছুই করতে পারে না।

686
01:13:12,789 --> 01:13:14,325
- তোমার আছে না
আপনার নিজের ইচ্ছা?

687
01:13:14,390 --> 01:13:15,733
.. নিজের সিদ্ধান্ত? বলুন..

688
01:13:15,858 --> 01:13:18,805
তারা আপনাকে যেখানেই নিয়ে যায়,
তুমি কি নেতৃত্ব দেবে?

689
01:13:18,995 --> 01:13:22,670
তোমার মন কি কাঁদবে না
প্রতিবাদ? - অবশ্যই হবে, অমর।

690
01:13:22,732 --> 01:13:25,872
আমার হৃদয় টুকরা টুকরা করা হবে
আমার চোখও কাঁদবে কিন্তু..

691
01:13:25,935 --> 01:13:28,006
.. আমার মায়ের আদেশের আগে..

692
01:13:28,071 --> 01:13:30,677
...আমি পারব না
একটি শব্দ উচ্চারণ করতে

693
01:13:31,074 --> 01:13:33,680
এই সিদ্ধান্ত
নেওয়া হচ্ছে..

694
01:13:33,743 --> 01:13:36,690
..শত বছর ধরে,
প্রতিটি নারী ভালোবাসে..

695
01:13:36,746 --> 01:13:39,693
এবং শেষ পর্যন্ত কাঁদতে হয়,
আর অন্য জায়গায় বিয়ে কর..

696
01:13:39,749 --> 01:13:43,219
.. যেমন আমি করব.
- বাবা-মা কি এতই অনড়"

697
01:13:43,286 --> 01:13:50,170
.. যে ভালোবাসার কোনো কথা নেই? - আমি
তোমার কাছে প্রার্থনা, অমর; আমাকে ভুলে যাও!

698
01:13:50,226 --> 01:13:53,230
- আর বিয়ে কর অন্য জায়গায়। -
চলে যাবার আগে আমার কথা শোন..

699
01:13:53,763 --> 01:13:55,765
যদি কখনো বিয়ে কর,
এটা আমার কাছে হবে।

700
01:13:55,832 --> 01:13:59,245
আর তোমার বিয়ে হবেই
আমার পরিবারে এবং অন্য কেউ নয়।

701
01:14:03,906 --> 01:14:09,254
আপনি সব ছড়িয়ে, হিসাবে
আমি আপনাদের সবাইকে নির্দেশনা দিয়েছি..

702
01:14:09,712 --> 01:14:14,127
আমার বন্দুকের শব্দ শুনে,
তাদের চারদিক থেকে ঘিরে ফেলুন।

703
01:14:14,984 --> 01:14:16,657
যে বখাটে লুটপাট করে..

704
01:14:16,719 --> 01:14:19,199
.. বিয়ের মিছিল
আমাদের পালাতে পারবে না।

705
01:14:19,255 --> 01:14:23,863
সঙ্গে সব কাজ করা উচিত
পরিপূর্ণতা শুধু যে মনে রাখবেন.

706
01:14:24,794 --> 01:14:27,331
এটা লখনের বোনের
এই সময় বিয়ে।

707
01:14:28,731 --> 01:14:29,869
আর এবার বিয়ে
মিছিল..

708
01:14:29,932 --> 01:14:31,206
..যে কোন পরিস্থিতিতে..

709
01:14:31,267 --> 01:14:36,216
'এসো, নিয়ে যাও
বাইরে গাড়ি..'

710
01:14:36,272 --> 01:14:41,950
'ঋতু এসে গেছে
প্রেমীদের একত্রিত করার জন্য।'

711
01:15:02,098 --> 01:15:03,168
ভাই!

712
01:15:06,636 --> 01:15:11,636
'এর প্রাসাদ
ভাই খালি হয়ে গেছে।'

713
01:15:18,981 --> 01:15:28,663
'বিবাহিত বোন
একা হয়ে গেছে।'

714
01:15:29,992 --> 01:15:39,674
'যার সাথে সে নাচছিল,
যার সাথে সে খেলেছে।'

715
01:15:40,136 --> 01:15:45,136
'ওই বন্ধুরা হয়েছে
তার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া।'

716
01:15:51,681 --> 01:15:56,687
'তারা এখন বলে, না
আরও বিলম্ব করুন।'

717
01:15:56,753 --> 01:16:01,634
'ঋতু চলে এসেছে
প্রেমীদের একত্রিত করার জন্য।'

718
01:16:02,625 --> 01:16:07,165
'এসো, নিয়ে যাও
বাইরে গাড়ি।'

719
01:16:07,229 --> 01:16:12,702
'ঋতু চলে এসেছে
প্রেমিক একত্রিত হওয়ার জন্য।'

720
01:16:20,243 --> 01:16:24,248
কি'
 ব্রাইডাল ঘটবে
মিছিল? - আশা করি লুট করা হয়নি।

721
01:16:25,715 --> 01:16:29,720
আমি খুব ভয় পাচ্ছি, কারণ
খুনি হয়তো তাকেও ছাড়বে না।

722
01:16:58,748 --> 01:17:00,284
সবাই পাগল।

723
01:17:01,283 --> 01:17:05,629
দাঁড়াও, আমার বোনকে রাখো না
মাটিতে পালকি।

724
01:17:14,630 --> 01:17:17,110
- তুমি কে মানুষ? -
আমরা ঠাকুরসাবের লোক।

725
01:17:18,234 --> 01:17:20,771
বধূ লখন ভাই
আবার অনুপস্থিত।

726
01:18:05,681 --> 01:18:07,217
আপনি কি চান? কেন
তুমি কি আমাকে থামিয়েছ?

727
01:18:07,283 --> 01:18:09,627
আমি শুধু তোমাকে ছেড়ে দেব
এক মিনিটের মধ্যে জানুন।

728
01:18:10,286 --> 01:18:14,166
তুমি খুনি ও লুটেরা,
আমি আজ তোমাকে রেহাই দেব না।

729
01:18:14,223 --> 01:18:17,761
আরে না ভাই, একদম না।
প্লিজ ওকে মারবেন না।

730
01:18:17,960 --> 01:18:20,031
যাবার আগে শোন
আমার কাছে, গৌরী।

731
01:18:20,096 --> 01:18:22,303
বিয়ে করলেই হবে
আমার কাছে এবং অন্য কারো কাছে।

732
01:18:22,365 --> 01:18:25,039
তোমার বিয়ের মিছিল হবে
পৌঁছান, শুধুমাত্র আমার বাড়িতে।

733
01:18:32,308 --> 01:18:33,719
গৌরী কোথায়?

734
01:18:37,713 --> 01:18:39,056
তুমি বাধা দিয়েছিলে
গৌরীকে ঘিরে..

735
01:18:39,115 --> 01:18:42,653
.. গুন্ডা ছিল
সব দিকে..

736
01:18:42,718 --> 01:18:50,261
.. তুমি পূরণ করে রেখেছিলে,
সমস্ত গোলাবারুদ প্রস্তুত..

737
01:18:51,994 --> 01:18:57,205
- আমি এখনো আমার পাত্রীকে নিয়ে এসেছি।

738
01:18:57,666 --> 01:19:00,340
লালসায় তুমি খুব অন্ধ ছিলে..

739
01:19:00,936 --> 01:19:02,609
যে তুমি পারোনি
দেখার জন্য অপেক্ষা করুন..

740
01:19:02,672 --> 01:19:04,743
.. কনের হাত
মেহেদি পূর্ণ।

741
01:19:05,608 --> 01:19:06,951
তুমি তো ভাইয়া সম্পর্কেও না..

742
01:19:07,009 --> 01:19:08,750
.. মানুষ গালাগালি করবে
আমাদের পরিবারের উপর আঘাত.

743
01:19:09,145 --> 01:19:12,683
এবং আপনি সম্পর্কে বিরক্ত না
আমাদের বন্ধুত্বও।

744
01:19:13,616 --> 01:19:20,898
আপনি শুধুমাত্র প্রতিশোধ কুড়ান এবং
আপনার ঘৃণা অনুভূতি প্রতিশোধ.

745
01:19:20,956 --> 01:19:25,098
অমর, নিতে এসেছি
আমার বোন বাড়িতে ফিরে.

746
01:19:26,629 --> 01:19:32,773
- ওকে যদি সারাজীবন রাখি? তারপর
আমি তোমাকে হত্যার হুমকি দিচ্ছি।

747
01:19:34,971 --> 01:19:37,975
তুমি আমাকে আর হুমকি দিতে পারবে না।

748
01:19:39,041 --> 01:19:42,045
আমি সব সীমা অতিক্রম করেছি
প্রেমে

749
01:19:42,978 --> 01:19:48,656
যদি তোমার শক্তি থাকে তাহলে
শুধু আপনার বোনকে ফিরিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করুন।

750
01:19:50,319 --> 01:19:52,856
- দরজা থেকে সরে যান।
- আমি করব না।

751
01:19:53,322 --> 01:19:57,737
আপনাকে ভিতরে যেতে দেওয়া হচ্ছে না।
এটা আমার ব্যক্তিগত রুম।

752
01:19:57,993 --> 01:20:03,671
এবং আজ রাত আমাদের প্রথম রাত,
বিয়ের পর

753
01:20:03,733 --> 01:20:05,337
আমি বলি দরজা থেকে সরে যাও।

754
01:20:14,810 --> 01:20:20,692
- অমর, - তুমি যা ভেবেছিলে..

755
01:20:20,749 --> 01:20:24,891
আপনি এখানে গৌরীকে পাবেন,
এই ঘরের ভিতরে?

756
01:20:25,020 --> 01:20:31,301
চার দেয়ালে আবদ্ধ আমি
তাকে বন্দী করে রেখেছিল..

757
01:20:31,360 --> 01:20:36,173
...দূরে, অন্য কোথাও..

758
01:20:36,699 --> 01:20:38,110
যেখানে তুমি তাকে স্পর্শও করতে পারবে না..

759
01:20:38,167 --> 01:20:40,238
এখানে, আমার বন্ধু ..
আমার হৃদয়ের ভিতরে

760
01:20:40,302 --> 01:20:43,715
আপনার সম্প্রদায়ও
তাকে স্পর্শ করতে পারে না

761
01:20:45,708 --> 01:20:49,850
আপনি কখনও খুঁজে পাবেন না
আবার কখনো গৌরী।

762
01:20:51,313 --> 01:20:55,056
গৌরী তোমায় ছেড়ে চলে গেছে, ও
চলে গেছে.. অনেক দূরে

763
01:20:56,185 --> 01:21:02,795
সে আমার নিঃশ্বাসে মিশে গেছে..
আমার গভীরতম শ্বাসেও।

764
01:21:02,992 --> 01:21:12,003
গৌরী, আমার প্রিয় গৌরী, আমি
তোমার কাছে এসো, আমার প্রিয়তম।

765
01:21:31,754 --> 01:21:37,830
অমর, অমর,.. ওহ! আমার
প্রিয় বন্ধু অমর,

766
01:22:00,649 --> 01:22:03,653
রাজাজি, আমি আমার কাজের শপথ করছি,
এই দাড়ি খুব ভারী..

767
01:22:03,719 --> 01:22:05,995
.. প্রথমে আমার দাড়ি কামানো।

768
01:22:06,055 --> 01:22:08,057
সে কিভাবে পারে? আমরা অপেক্ষা করছি
ঘন্টা থেকে

769
01:22:08,123 --> 01:22:11,661
হ্যাঁ, আমরা এখানে অপেক্ষা করছি,
2 ঘন্টা থেকে।

770
01:22:11,727 --> 01:22:13,934
বলুন স্যার, কয়টা
শেষ করতে আরো সেকেন্ড?

771
01:22:13,996 --> 01:22:16,670
সেকেন্ড? এটা আমাকে নিতে হবে
দেড় ঘন্টা।

772
01:22:16,732 --> 01:22:18,678
দেড় ঘণ্টা।
কিন্তু আমার কাজ..

773
01:22:18,734 --> 01:22:19,804
... সম্পন্ন করা হবে। কোন সমস্যা নেই..

774
01:22:19,869 --> 01:22:21,007
...আমি আমার অন্য কাজ শেষ করব
মধ্যবর্তী সময়ে চাকরি।

775
01:22:22,738 --> 01:22:25,218
স্যার রোজ আসে..

776
01:22:25,274 --> 01:22:27,151
..সময় জিজ্ঞাসা করে এবং কখনই না
আবার উঠে আসে, কেন?

777
01:22:27,209 --> 01:22:29,155
যদি তাই হয়, আমাকে আজ দেখতে দিন..

778
01:22:29,211 --> 01:22:33,091
.. সে কোথা থেকে এসেছে
এবং সে কোথায় যায়?

779
01:22:34,083 --> 01:22:38,031
- তুমি খুব স্মার্ট। - স্মার্ট?
আপনি এটি সম্পর্কে জানতে পারবেন..

780
01:22:38,087 --> 01:22:40,294
.. একবার আমরা বিবাহিত, প্রিয়তম.

781
01:22:41,023 --> 01:22:43,025
স্মার্ট, আমার বাবা এসেছেন।
- গুড প্রভু! তোমার বাবা..

782
01:22:43,092 --> 01:22:50,704
.. হে প্রভু, তোমার পিতা, তোমার
বাবা, তোমার বাবা..

783
01:22:56,772 --> 01:23:01,243
আমাকে একটা কথা বলুন, যে খারাপ
গোল্ড স্মিথ, অজুহাত মিনতি..

784
01:23:01,310 --> 01:23:03,187
.. তার দাড়ি কামানো..

785
01:23:03,245 --> 01:23:06,658
..তোমার বাবার কাছে
সেলুন প্রতিদিন..

786
01:23:07,650 --> 01:23:12,258
- কিন্তু সেখানে ফিরে আসে না; কেন?
- ওহ তাই নাকি? - হ্যাঁ।

787
01:23:12,321 --> 01:23:17,669
কোথায় যায় কে জানে? বলুন
তুমি কি জানো সে কোথায় যায়?

788
01:23:17,726 --> 01:23:18,932
আমি কি করে জানব, সে কোথায় যায়?

789
01:23:18,994 --> 01:23:20,735
কিন্তু নিশ্চিত, তিনি না
এখানে আসুন

790
01:23:30,005 --> 01:23:36,012
-তুমি জানো না? - না, না।

791
01:23:36,078 --> 01:23:39,685
- ভূত.. - ছাড়ো
আমি; আমাকে ছেড়ে দাও..

792
01:23:39,748 --> 01:23:44,697
হে প্রভু, আমাকে এ থেকে রক্ষা করুন
ভূত, দয়া করে আমাকে বাঁচান।

793
01:23:44,753 --> 01:23:53,696
এই দুষ্ট লোকটাকে এখন যেতে দাও
তুমি এখানে আসো প্রিয়তম।

794
01:24:02,638 --> 01:24:07,053
.. আস্তে আস্তে বসুন
আমার পরিষ্কার, এখানে জল আছে.

795
01:24:07,709 --> 01:24:09,245
তাহলে কি কিছু জানতে পেরেছেন?

796
01:24:09,311 --> 01:24:12,053
অবশ্যই, হ্যাঁ; স্যার, তিনি
সেলুনে আসে..

797
01:24:12,114 --> 01:24:15,857
.. এবং আপনার বাড়িতে যায়.
- কোন বাসা?

798
01:24:15,918 --> 01:24:17,989
আপনার. - আমার বাসা?
আপনি এত নিশ্চিত কিভাবে?

799
01:24:18,053 --> 01:24:20,659
এই দেখুন, স্যার, আমি খুঁজে পেয়েছি
তোমার বাড়ি, এটা একটা লোহার রড।

800
01:24:20,989 --> 01:24:25,062
তুমি বোকা বখাটে। স্বর্ণকার
তুমি কি? আমি তোমাকে খুন করব।

801
01:24:25,127 --> 01:24:27,664
আমি সঙ্গে আসা করেছি
একটি গুরুতর সমস্যা..

802
01:24:27,730 --> 01:24:29,676
..শ্রদ্ধেয় স্যার,
আপনি আমাকে বলতে পারেন..

803
01:24:29,731 --> 01:24:33,008
..পাপ কি
- ধরা পড়লে..

804
01:24:33,068 --> 01:24:35,275
..পাপে তাহলে তুমি পাপী।

805
01:24:35,737 --> 01:24:38,343
যে ধরা পড়ে না,
একজন সাধু

806
01:24:38,407 --> 01:24:44,153
আমাকে উপদেশ দিয়ে, আপনি আছে
আমার মানসিক ভার কমিয়ে দিয়েছেন স্যার।

807
01:24:44,213 --> 01:24:46,819
বলুন কে না ক
এই পৃথিবীতে পাপী।

808
01:24:46,882 --> 01:24:52,889
তুমি পাপী, আমি পাপী,
খুব সারা বিশ্বই পাপী।

809
01:24:55,758 --> 01:24:59,103
আমার প্রিয় প্রভু, আজ আমি দেখেছি
আপনি কি অলৌকিক কাজ খেলা.

810
01:24:59,361 --> 01:25:01,967
নিঃশব্দ বলছে ক
পৃথিবীর গল্প..

811
01:25:02,030 --> 01:25:03,907
...যখন বধির লোক শোনে।

812
01:25:03,966 --> 01:25:06,310
এবং তাকে দান করা হয়
সত্যিকারের সুখ।

813
01:25:09,905 --> 01:25:11,782
সবাই পাগল। হ্যাঁ, সবাই পাগল।

814
01:25:34,997 --> 01:25:43,280
গৌরী, ওহ গৌরী.. তুমি এসেছ।

815
01:25:43,339 --> 01:25:47,754
আমি নিশ্চিত, একদিন, তুমি
অবশ্যই আমার দুপুরের খাবার নিয়ে আসবে।

816
01:25:50,145 --> 01:25:52,216
- আমি চেয়েছিলাম
তুমি এতদিন ধরে

817
01:25:53,349 --> 01:25:54,828
তুমি আজ আমাকে জড়িয়ে ধরেছ, আমার প্রিয়তম।

818
01:25:54,883 --> 01:25:57,830
আর আমি যেন পুরোটাই অনুভব করি
অনুর্বর জমি জীবিত হয়েছে.

819
01:25:57,886 --> 01:25:59,695
যেন হাজার হাজার আছে
আমাদের চারপাশে প্রদীপ জ্বালানো হয়।

820
01:26:01,223 --> 01:26:02,896
..সঙ্গীত হঠাৎ শুরু হয়েছে
মধ্যে গান গাওয়া

821
01:26:03,225 --> 01:26:11,645
চলো, দুপুরের খাবার খাও..
ওহ শান্তি, তুমি।

822
01:26:15,037 --> 01:26:22,649
-আমি আসছি। এটা কে?
তুমি কথা বলছ না কেন?

823
01:26:22,711 --> 01:26:24,657
ডাক্তার সাহেব, এখানে কেউ নেই।

824
01:26:24,713 --> 01:26:27,319
এখানে কেউ নেই; তারপর
কে দরজায় টোকা দিল?

825
01:26:27,716 --> 01:26:30,253
কেউ দরজায় টোকা দিচ্ছে
এবং অদৃশ্য হয়ে যায়; কত অদ্ভুত।

826
01:26:42,264 --> 01:26:45,939
- কি হচ্ছে, আমার প্রিয়তম?
- আমি চলে যাচ্ছি বাবা।

827
01:26:52,741 --> 01:26:56,883
- তুমি কি চাও, শেরা? -
কোণে একটা বড় বাড়ি।

828
01:26:56,945 --> 01:26:59,687
সব ভাল জিনিস সঙ্গে
জীবনে কেনা যায়..

829
01:27:03,685 --> 01:27:08,100
এবং আমি আন্তরিকভাবে চাই যে এটি
আপনি যারা এই চুড়ি পরেন.

830
01:27:08,157 --> 01:27:09,227
এই চুড়িগুলো তুমি পাঠিয়েছ..

831
01:27:09,291 --> 01:27:10,634
.. সঙ্গে আমার গয়না
আরো আগে স্থান.

832
01:27:10,693 --> 01:27:15,164
আর আমি তা ফিরিয়ে দিয়েছি; একবার
আমি প্রত্যাখ্যান করি, আমি সর্বদা প্রত্যাখ্যান করি।

833
01:27:15,230 --> 01:27:19,110
আর নেওয়া আমার অভ্যাস নয়
আমার প্রত্যাখ্যান ফিরিয়ে দাও, একবার আমি না বলি।

834
01:27:53,669 --> 01:27:54,943
পালানোর চেষ্টা করবেন না..

835
01:27:55,003 --> 01:27:57,677
...আমি তোমাকে এগুলো পরতে বলছি
সব ভালবাসা দিয়ে চুড়ি।

836
01:27:57,739 --> 01:28:00,879
- আমি এই চুড়ি পরব না।
- তাহলে আমিও আজ অনড়।

837
01:28:00,942 --> 01:28:03,218
যে আমি তোমাকে পরিয়ে দেব
এই চুড়িগুলো আজ নিজেই।

838
01:28:03,278 --> 01:28:05,758
না! আমাকে একা ছেড়ে দাও,
তুমি বখাটে!

839
01:28:16,958 --> 01:28:19,632
আমি একবার বলেছিলাম যে তোমার ইচ্ছা
কখনই দেওয়া হবে না।

840
01:28:19,694 --> 01:28:22,174
আমার যা ইচ্ছা,
আমি সবসময় অর্জন

841
01:28:33,041 --> 01:28:37,649
- কি হচ্ছে? - কি
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?

842
01:28:37,713 --> 01:28:44,323
- তাকে জিজ্ঞাসা করুন. - বলুন, প্রিয়.
কি হয়েছে?

843
01:28:45,187 --> 01:28:49,192
প্রথমে আপনার ছেলে থামানোর চেষ্টা করেছিল
আমি পথে, ঠাকুরসাব।

844
01:28:49,257 --> 01:28:50,668
- তারপর আমাকে জোর করে..

845
01:28:50,726 --> 01:28:55,937
তোমাকে জোর করে! শেরা ! তুমি..

846
01:28:55,997 --> 01:29:01,948
..আমাদের নাম নষ্ট করেছে!

847
01:29:02,938 --> 01:29:08,012
ঠাকুররা সবসময় সাহায্য করেছেন
দুর্দশায় একজন মহিলাকে বাঁচান।

848
01:29:08,210 --> 01:29:12,215
এবং আপনি, আপনি একটি বদনাম
আপনার পাগল লালসা পরিবার.

849
01:29:12,280 --> 01:29:17,025
আপনি এমনকি ভুলে গেছেন যে আমাদের
মূল্যবান রত্ন হল আমাদের কল্যাণ।

850
01:29:17,085 --> 01:29:18,155
যা আমাদের এখানে সম্মান অর্জন করে;

851
01:29:18,220 --> 01:29:20,826
আর এখন নিয়ে এসেছেন
আমাদের অসম্মান।

852
01:29:20,889 --> 01:29:22,630
আমি এমন কিছু করিনি..

853
01:29:22,691 --> 01:29:24,830
..যা নামিয়ে আনে
ঠাকুরদের সম্মান।

854
01:29:24,893 --> 01:29:27,100
- সব অভিযোগ
মিথ্যা, বাবা.

855
01:29:27,162 --> 01:29:31,042
আপনি একটি মেয়েকে শ্লীলতাহানির চেষ্টা করেছেন।

856
01:29:31,633 --> 01:29:37,777
- বল, এটা কি মিথ্যা?
চার্জ? - না। এটা সত্যি, কিন্তু..

857
01:29:38,306 --> 01:29:41,651
আমি আজ তোমাকে ক্ষমা করব না।
আপনি অযথা সুবিধা নিয়েছেন..

858
01:29:41,710 --> 01:29:44,919
- আমার ভালবাসা এবং স্নেহ
তোমার জন্য -কিন্তু বাবা..

859
01:29:44,980 --> 01:29:48,257
আমি তোমার বাবা নই।
এখান থেকে হারিয়ে যাও!

860
01:29:53,722 --> 01:29:59,866
- বাবা.. - ঈশ্বর জানেন
আমি কিভাবে পাপ করেছি।

861
01:29:59,995 --> 01:30:02,999
যে এই শয়তান উচিত
আমার জন্ম হয়েছে

862
01:30:03,064 --> 01:30:05,670
চলো বাবা.. চল যাই.

863
01:30:13,341 --> 01:30:16,083
শোন, প্রিয়তম; জানিয়েছেন শান্তি
আমার সবকিছু। আমার মতে..

864
01:30:16,144 --> 01:30:21,753
শিশুরা ভুল করে;
বাবা মা তাদের ক্ষমা করে দিন

865
01:30:21,817 --> 01:30:24,764
না, ম্যাডাম। আছে ক
সবকিছুর মধ্যে সীমাবদ্ধ।

866
01:30:25,020 --> 01:30:30,368
একদিকে শেরা আছে, কে
আমাদের সম্মান ক্ষুন্ন করার চেষ্টা করেছে।

867
01:30:30,759 --> 01:30:32,761
আর লখন তো আছেই
অন্য দিকে..

868
01:30:32,828 --> 01:30:34,705
..যে শুধু তার নয়
মায়ের প্রিয়..

869
01:30:34,763 --> 01:30:36,174
.. কিন্তু একটি প্রিয়
পুরো গ্রামও।

870
01:30:39,968 --> 01:30:45,179
ম্যাডাম, আপনার কি
লক্ষন সম্পর্কে মতামত।

871
01:30:45,774 --> 01:30:48,846
পুরো গ্রাম জানে
তিনি একজন খুব ভালো মানুষ।

872
01:30:49,044 --> 01:30:51,388
কিন্তু কেন জিজ্ঞেস করছেন
এই সব আমার কাছে?

873
01:30:52,314 --> 01:30:54,851
আমাদের মেয়ে শান্তি
বয়স হয়েছে

874
01:30:55,050 --> 01:30:57,121
আপনি চান না
তাকে বিয়ে কর?

875
01:30:57,185 --> 01:31:04,000
- আমি তোমাকে বুঝতে পারিনি। -
আমার মনে হয় শান্তি লখনকে ভালোবাসে।

876
01:31:05,994 --> 01:31:07,735
আপনি এই সব কিভাবে জানেন?

877
01:31:10,732 --> 01:31:15,806
মনে হয় আমার চুল আছে
কিছুই জন্য ধূসর.

878
01:31:16,004 --> 01:31:20,077
আমি এর ভাষা পড়তে পারি
দূর থেকে চোখ, প্রিয়তম

879
01:31:20,342 --> 01:31:25,087
আপনিও পড়তে পারেন।
শান্তির চোখে।

880
01:31:36,625 --> 01:31:39,401
তুমি কালো ভেড়া
পরিবারের..

881
01:31:39,461 --> 01:31:41,407
..তোমার লালসায় তুমিও ভুলে গেছো..

882
01:31:41,463 --> 01:31:45,070
যে ঠাকুররা সম্মানিত
তাদের দানশীলতার কারণে।

883
01:31:58,413 --> 01:32:01,690
এটা কে? এসো.. বাইরে এসো।

884
01:32:06,488 --> 01:32:08,024
আরে, ডাক্তার, এটা আপনি.

885
01:32:09,691 --> 01:32:11,898
- তুমি খরগোশের মত দৌড়াচ্ছিলে

886
01:32:11,960 --> 01:32:13,439
. কুকুর আমার পিছনে ছিল, স্যার.

887
01:32:13,495 --> 01:32:18,706
তার মানে তুমি অন্ধ না?
আপনি অন্ধত্ব ছিল.

888
01:32:18,767 --> 01:32:23,045
আমি আপনাকে অনুগ্রহ করে বজায় রাখার জন্য অনুরোধ করছি
সবসময় জন্য এই গোপন.

889
01:32:23,438 --> 01:32:27,443
নয়তো এই গ্রামগুলো
আমাকে জীবন্ত কবর দেবে

890
01:32:27,709 --> 01:32:30,053
ঠিক আছে ডাক্তার, আপনি চিন্তা করবেন না।

891
01:32:30,579 --> 01:32:33,788
আমি এটা বজায় রাখব
চিরকাল গোপন।

892
01:32:34,783 --> 01:32:38,993
কিন্তু আপনার জন্য একটি কাজ, স্যার.

893
01:32:39,454 --> 01:32:44,403
তাই আপনাকেও কিছু করতে হবে
আমার জন্য - এটা কি?

894
01:32:44,459 --> 01:32:49,670
তোমার মেয়েকে বিয়ে করতে হবে
আমার কাছে আপনি কি একমত?

895
01:32:49,731 --> 01:32:52,405
- ঠিক আছে আমি রাজি। - তারপর
বিয়ে নিতে হবে..

896
01:32:52,467 --> 01:32:54,413
.. অবিলম্বে স্থান.

897
01:32:54,469 --> 01:32:55,539
- আসেন স্যার।

898
01:33:01,877 --> 01:33:06,019
একসঙ্গে দুই ঠক চাই
আরে বিয়ে করতে!

899
01:33:15,690 --> 01:33:17,966
ডাক্তার, শুভ
সময় চলে যাচ্ছে

900
01:33:18,026 --> 01:33:22,031
- তোমার মেয়েকে নিয়ে এসো
- চলো চাচা।

901
01:33:24,833 --> 01:33:28,178
শ্যালিকা" আরে রেশমা না

902
01:33:38,446 --> 01:33:41,586
এমনকি আমাদের ডাকা হয়েছে
ডাক্তার কিন্তু কেন কে জানে।

903
01:33:41,650 --> 01:33:43,857
সেই অন্ধ লোকটি হল
শুধুমাত্র একজন কেন জানেন।

904
01:33:43,918 --> 01:33:52,394
আজ তোমায় ডেকেছি তাই আমি
আমি আপনি অপরাধী যে স্বীকার করতে পারেন.

905
01:33:52,460 --> 01:33:54,599
সবচেয়ে খারাপ আদেশের একজন পাপী।

906
01:33:54,996 --> 01:33:57,806
প্রথম পাপ যে আমি
প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়..

907
01:33:57,866 --> 01:33:58,936
..যে আমি তোমাদের সবাইকে ঠকালাম..

908
01:33:59,000 --> 01:34:02,140
..অন্ধত্ব ক্ষমা করে
আপনাদের সবার আগে।

909
01:34:13,749 --> 01:34:15,092
- কি আছে এর মধ্যে
এই বস্তা, ডাক্তার?

910
01:34:15,150 --> 01:34:16,823
তোমার আমার উপার্জন লুকিয়ে আছে..

911
01:34:16,885 --> 01:34:19,024
প্রতারণার মাধ্যমে আমার উপার্জন।

912
01:34:25,093 --> 01:34:29,508
ঠাকুরসাব, আমি চোর;
একজন পাপী, একজন খুনি।

913
01:34:29,765 --> 01:34:32,439
আপনি বড়
আমি সব উপায়ে..

914
01:34:32,501 --> 01:34:35,448
...আমি তোমাকে শাস্তি দিতে অনুরোধ করছি
আমি ঠাকুরসাব।

915
01:34:35,504 --> 01:34:37,711
আমাকে কঠোর শাস্তি দাও,
ঠাকুরসাব।

916
01:34:43,445 --> 01:34:47,393
উঠুন, ডাক্তার; তোমার চোখ
দেখাও তুমি অনুতপ্ত ..

917
01:34:47,449 --> 01:34:49,451
এটাই তোমার শাস্তি;

918
01:34:49,718 --> 01:34:55,794
তোমার পাপ ধুয়ে যায়
আপনার প্রকৃত অনুশোচনার কারণে।

919
01:34:58,727 --> 01:35:03,540
প্রিয় পুত্র, লক্ষন, দয়া করে
আমার রেশমাকে বিয়ে করে নিও।

920
01:35:04,466 --> 01:35:09,814
স্যার, এই আপনি কি?
করছেন আমি এই বিয়েতে রাজি।

921
01:35:22,750 --> 01:35:30,760
- বাবা - যখন মন কাঁদে
চোখ অশ্রু ঝরানো, প্রিয়তম.

922
01:35:32,827 --> 01:35:36,900
কিন্তু, বাচ্চা, কিছু আছে
হৃদয়ের চেয়ে বড়।

923
01:35:37,432 --> 01:35:42,381
আর এটাই আমাদের ধর্ম; দ
যে ভালোবাসার জন্য উৎসর্গ করে..

924
01:35:42,437 --> 01:35:46,385
..তার কর্তব্য বলা হয়
একজন মহান ব্যক্তি হিসাবে।

925
01:35:49,444 --> 01:35:56,589
তাই তোমাকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
সুয়মপীরের ঠাকুরের ছেলের কাছে।

926
01:35:59,454 --> 01:36:05,598
আমি সব বুঝতে পেরেছি তুমি
আমাকে কর্তব্য সম্পর্কে বলেছেন।

927
01:36:06,394 --> 01:36:09,398
যেমন, আপনি যাই হোক না কেন
আমার জন্য সিদ্ধান্ত নিয়েছে..

928
01:36:09,464 --> 01:36:10,534
...আমি রাজি, বাবা।

929
01:36:10,732 --> 01:36:14,612
এবং আপনার ইচ্ছা মেনে চলা
আমার কর্তব্য বাবা.

930
01:36:21,476 --> 01:36:26,824
আপনার কৌশল কাজ না হলে
মেয়েদের সাথে আপনি শুরু করেছেন..

931
01:36:27,081 --> 01:36:29,755
তাপ যা বিদ্যমান
তোমার রক্তে..

932
01:36:29,817 --> 01:36:33,094
.. দ্বারা ঠান্ডা করা যাবে না
এই গাছ কাটা।

933
01:36:33,955 --> 01:36:38,370
এসে আশ্রয় নিন
আমার ভালবাসা এবং তারপর দেখুন..

934
01:36:38,493 --> 01:36:41,906
আমি আগুন বের করে দেব
বরফ, খুব, প্রিয়তম.

935
01:36:47,435 --> 01:36:50,382
কি হয়েছে, প্রিয়তম?
বলুন তো, কি হয়েছে?

936
01:37:10,458 --> 01:37:15,407
- কি হয়েছে? - এই অন্তর্গত
আমার বোন গৌরীর কাছে।

937
01:37:15,463 --> 01:37:18,410
- গৌরীর গয়না? - হ্যাঁ, যদি
আমি এই কানের আংটি খুঁজে পেয়েছি..

938
01:37:18,466 --> 01:37:20,810
"কানের রিং, থাকতে হবে
অন্য কিছু, এছাড়াও..

939
01:37:20,869 --> 01:37:22,405
খুনি ধরতে আমাকে সাহায্য করুন।

940
01:37:29,410 --> 01:37:32,016
আরে লখন, কে পারে
এই জুতা অন্তর্গত?

941
01:37:37,886 --> 01:37:41,834
এই জুতা যার যার
খুনি হতে হবে।

942
01:37:41,890 --> 01:37:46,498
এই জুতা ঘনিষ্ঠভাবে তাকান, এবং
আমাকে বলুন এটা কার।

943
01:37:49,030 --> 01:37:52,443
- আমি জানি না স্যার।
- আপনি এটা জানেন;

944
01:37:52,500 --> 01:37:54,639
আমাদের বলুন এটা কার..

945
01:37:59,707 --> 01:38:01,380
ভয় পেও না, আম।

946
01:38:01,709 --> 01:38:04,451
কেউ ওঠানামা করার সাহস পাবে না
আপনার দিকে একটি চোখের পাতা।

947
01:38:04,512 --> 01:38:06,514
আমাকে আটকে দিও না
এই স্যুপে, স্যার।

948
01:38:08,716 --> 01:38:11,925
পুরো সত্যটা বলো,
নইলে তোমাকে মেরে ফেলব।

949
01:38:12,454 --> 01:38:16,402
এই জুতা অন্তর্গত
মন্দিরের পুরোহিত।

950
01:38:17,458 --> 01:38:18,937
পুরোহিত?

951
01:38:21,463 --> 01:38:24,876
শ্রদ্ধেয় স্যার, কে বলুন
এই জুতা অন্তর্গত?

952
01:38:25,400 --> 01:38:28,677
- এটা আমার. - তারপর সিদ্ধান্ত নিয়েছে
যে এটা আপনি যে আছে..

953
01:38:28,736 --> 01:38:31,410
..আমার বোনকে মেরে ফেলেছে।

954
01:38:31,473 --> 01:38:33,953
..যারা বিয়ের পরে দেখায়
মিছিল

955
01:38:34,008 --> 01:38:35,078
আমি আজ তোমাকে রেহাই দেব না।
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

956
01:38:37,412 --> 01:38:40,359
আজ আমি বানাবো
আপনাকে অফার.

957
01:38:40,415 --> 01:38:43,760
আমি এই ঈশ্বরীয় পরিষ্কার করব
আপনার কপাল থেকে দাগ।

958
01:38:43,818 --> 01:38:46,355
আপনাকে একটি চিহ্ন দিয়ে সাজান
আপনার নিজের রক্ত থেকে।

959
01:38:46,421 --> 01:38:50,369
জুনিয়র স্যার, আপনি কি মনে করেন
সে যেমন করে তেমনি করে?

960
01:38:50,425 --> 01:38:53,963
- তুমি জানো যে আমি। - আমি জানি
আপনি এখন খুব ভাল, আপনি প্রতারণা.

961
01:38:56,364 --> 01:39:00,369
আমি দোষারোপ করব না
আমি পুরো সত্য কথা বলছি।

962
01:39:00,435 --> 01:39:01,914
প্রত্যেক খুনি বলে
একই জিনিস

963
01:39:02,037 --> 01:39:05,985
কিন্তু আজ আমি করব
তোমাকে টুকরো টুকরো করে কাটা।

964
01:39:07,041 --> 01:39:09,385
- না, লখন, না।
- আমাকে একা ছেড়ে দাও।

965
01:39:14,916 --> 01:39:17,988
তুমি খুনি, তোমার লুটেরা!
এসো, ওঠো।

966
01:39:19,387 --> 01:39:23,699
আজ আমি তোমাকে রেহাই দেব না;
আজ তোকে মেরে ফেলব।

967
01:39:23,858 --> 01:39:30,400
উঠো, আমি তোমাকে বলি দেব
আজ দেবতাদের কাছে! উঠো।

968
01:39:30,465 --> 01:39:32,411
উঠ! উঠো।

969
01:39:36,404 --> 01:39:38,350
ওদের দিকে তাকান, ঠাকুরসাব, দেখুন..

970
01:39:38,406 --> 01:39:42,877
..তারা কি করছে
এই পুরোহিতের সাথে।

971
01:39:43,411 --> 01:39:48,087
প্রত্যেক পাপী তার পাপের মাশুল দেয়
এই পৃথিবীতে নিজেই, পুরোহিত।

972
01:39:48,349 --> 01:39:49,419
আমি পাপী নই ঠাকুরসাব।

973
01:39:49,484 --> 01:39:52,897
আমি সব জন্য দায়ী নই
সেই নৃশংস হত্যা ও লুটপাট।

974
01:39:53,021 --> 01:39:57,026
আপনি যদি সত্যিই নির্দোষ হন
এখন শুধু ঈশ্বরই আপনাকে বাঁচাতে পারেন।

975
01:39:58,025 --> 01:40:06,570
ত্রাণকর্তা শিবকে বলুন
সব! হে ভগবান শিব।

976
01:40:08,536 --> 01:40:13,645
সারা জীবন আমি পূজা করেছি
আপনি, আপনাকে অর্ঘ দিয়েছি.

977
01:40:13,708 --> 01:40:16,382
কিন্তু আজ এই ভক্ত
তোমার..

978
01:40:16,444 --> 01:40:19,653
..কে হত্যাকারী বলা হয়
পুরোহিত না।

979
01:40:19,881 --> 01:40:21,383
আমার নির্দোষতা প্রমাণ করার জন্য আপনি..

980
01:40:21,449 --> 01:40:23,986
..এ নেমে আসতে
পৃথিবী, আমার প্রভু।

981
01:40:24,051 --> 01:40:25,394
নামতে হবে,
আমার প্রভু, আপনাকে করতে হবে..

982
01:40:25,453 --> 01:40:27,399
তুমি না এলে
অবিলম্বে নিচে..

983
01:40:27,455 --> 01:40:29,765
..কেউ বিশ্বাস করবে না
তুমি, হে প্রভু।

984
01:40:31,059 --> 01:40:36,407
আমরা একটি বিশেষ সম্পর্ক শেয়ার করি
যা আপনার উচিত..

985
01:40:48,409 --> 01:40:52,949
প্রভু নেমে আসে না
হত্যাকারী এবং চোরদের রক্ষা করুন।

986
01:40:54,415 --> 01:40:58,761
এটা দিয়ে আমি তোমাকে মেরে ফেলব
অস্ত্র আজ তুমি ঠকাও।

987
01:41:04,959 --> 01:41:08,065
শ্রদ্ধেয় স্যার, আমরা সব আছে
ভুল করেছে।

988
01:41:08,696 --> 01:41:09,766
আমাদের ক্ষমা করুন.

989
01:41:10,432 --> 01:41:12,844
শিবকে জয় করুন

990
01:41:18,907 --> 01:41:23,378
- না না, আমি ভয় পাচ্ছি - কেন?
আমি যখন এখানে আছি তুমি ভয় পেয়েছ?

991
01:41:23,444 --> 01:41:27,051
তোমার পা ঠান্ডা কেন?
আমি এখানে কখন? এসো, আমাকে জড়িয়ে ধরো।

992
01:41:28,383 --> 01:41:31,762
- দরজা খোল। - এর
বাবা - বাবা..

993
01:41:32,887 --> 01:41:35,390
ওরে বাবা, কোথায় বলুন
আমার কি লুকানো উচিত..

994
01:41:35,456 --> 01:41:36,594
...খাটের নিচে নাকি...?

995
01:41:36,657 --> 01:41:40,469
- এখানে না, ভিতরে লুকাও।
- এই ভিতরে কোথায়?

996
01:41:40,528 --> 01:41:43,475
দরজা এখনও খোলা হয়নি;
ভিতরে কিছু মাছ আছে.

997
01:41:43,531 --> 01:41:45,738
ওহ, তুমি চুপ কর বা
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

998
01:41:45,800 --> 01:41:49,805
দরজা খোলো.. কেন নিয়েছে
দরজা খুলতে এতক্ষণ?

999
01:41:49,870 --> 01:41:51,679
- কি করছিলে?
- আমি ঘুমাচ্ছিলাম।

1000
01:41:51,739 --> 01:41:56,415
- ঘুমাচ্ছে, সাথে ঘুমাচ্ছে
কাকে? - ম্যাডাম.. কি?

1001
01:41:56,477 --> 01:41:59,481
আজ আমি সেই নীচু হয়ে যাব
অন্ধ কবির মধ্যে

1002
01:41:59,547 --> 01:42:03,017
- অন্ধ, বুঝলি? - কি
হয়েছে বাবা? - কিছু না।

1003
01:42:03,084 --> 01:42:05,690
- তুমি বখাটে, বাইরে এসো। - না
বাবা, না সে এখানে এসেছে।

1004
01:42:05,753 --> 01:42:08,893
চল, তুমি সরে যাও
সরে যাও আমি বলি।

1005
01:42:11,759 --> 01:42:13,432
- কি ব্যাপার? - এই
আমার বন্ধু বাবা।

1006
01:42:13,494 --> 01:42:19,445
ব্যাপারটা গত রাতের,
স্যার আমি বিয়ে করেছি; মানুষ গেয়েছে।

1007
01:42:19,567 --> 01:42:24,038
সঙ্গে ছিল বরযাত্রী ২ জন
পা বা 4 ফুট বিশিষ্ট একটি ঘোড়া।

1008
01:42:26,508 --> 01:42:28,647
ওহ, কেঁদো না; আমাকে বল
তারপর কি হল।

1009
01:42:28,709 --> 01:42:30,655
- তারপর একটি বিস্ফোরণ ছিল.
- একটি বিস্ফোরণ উপর বিস্ফোরণ.

1010
01:42:30,712 --> 01:42:37,789
তারপর যা হল- তারপর দ
ঘোড়া থেকে বর পড়ে গেল।

1011
01:42:37,852 --> 01:42:41,800
..আর উপর ঘোড়া
বর তখন থেকে আমি বিধবা।

1012
01:42:41,856 --> 01:42:44,860
এখন বল কে করবে
বিধবাকে বিয়ে কর।

1013
01:42:45,393 --> 01:42:47,930
আপনি এখানে কি করছেন? যাও
তাকে এক গ্লাস দুধ দাও।

1014
01:42:47,995 --> 01:42:51,807
এবং তাও একটি গরম কাপ
কিছু চিনি দিয়ে দুধও।

1015
01:42:54,902 --> 01:42:56,472
- বিন্দু হল - কি
আপনি কি করছেন?

1016
01:42:56,537 --> 01:42:57,607
আমার পাশে এসে বসো।

1017
01:42:57,672 --> 01:42:59,413
- ওহ আমার হাত, - কি
আপনি করছেন - ওহ আমার হাত।

1018
01:43:00,875 --> 01:43:04,482
আহা কি সুন্দর তোমার মুখ..
কি সুন্দর চোখ তোমার।

1019
01:43:04,545 --> 01:43:07,424
- কিন্তু আমার চোখ বন্ধ।
-তাহলে ওগুলো খুলে দাও, আমার প্রিয়।

1020
01:43:07,482 --> 01:43:11,430
ওহ, কত সুন্দর, আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
আমার যা আছে তা দিয়ে তোমার পূজা করি।

1021
01:43:11,485 --> 01:43:14,091
কুনওয়ারজি, আমাকে কিছু দিন
প্রমাণ করতে যে তুমি আমাকে ভালোবাসো।

1022
01:43:14,422 --> 01:43:18,427
- আমার জীবন নিজেই নাও। -
অবশ্যই, যে আমি করব.

1023
01:43:18,493 --> 01:43:21,440
কিন্তু আমাকে এখনই কিছু দাও;
আমাকে এই ক্ষুর দাও, প্রিয়.

1024
01:43:21,496 --> 01:43:24,443
রেজার? নাও; এখন
তুমিও আমাকে দাও..

1025
01:43:24,499 --> 01:43:26,445
..আপনার ভালবাসা প্রমাণ করার জন্য কিছু.

1026
01:43:26,501 --> 01:43:28,708
আমি অবশ্যই তোমাকে দেব,
কিন্তু আপনি প্রথমে আপনার চোখ বন্ধ করুন।

1027
01:43:28,837 --> 01:43:31,443
চোখ? চোখ বন্ধ কর? ঠিক আছে,
এখানে.. আমি তাদের বন্ধ.

1028
01:43:35,843 --> 01:43:37,823
আপনি হয়তো অনুভব করছেন
এত হালকা.. তাই না?

1029
01:43:37,878 --> 01:43:40,051
হ্যাঁ, হ্যাঁ আমার খুব হালকা লাগছে
আমার গোঁফ কোথায়?

1030
01:43:40,381 --> 01:43:43,385
এমন কালো গোঁফ
এত ফর্সা মুখে..

1031
01:43:43,451 --> 01:43:45,453
.. মোটেও সুন্দর লাগছিল না।

1032
01:43:45,520 --> 01:43:47,864
আমার ফর্সা এবং সুন্দর মুখে,
এই খারাপ কালো গোঁফ খেলা

1033
01:43:47,922 --> 01:43:49,629
আমি এটা সরিয়ে দেব,
আপনি যদি তাই বলেন

1034
01:43:50,992 --> 01:43:53,404
হে প্রিয়তম প্রভু এখন ভাগ্যবান আমি
আজ আমি, আমি ঠক্ঠক্ শব্দ করছি..

1035
01:43:53,461 --> 01:43:55,873
.. সকাল থেকে শুধু নারী।

1036
01:43:56,397 --> 01:43:59,469
ওহ আপনি squint মানুষ, তাকান
তোমার চোখ, তারপর আমার সাথে কথা বল।

1037
01:43:59,534 --> 01:44:02,481
আপনি যদি খুব স্মার্ট আচরণ করেন আমি করব
তোমার গোঁফও কাট।

1038
01:44:02,537 --> 01:44:05,882
এগুলো নাও, বর্বরের
গোঁফের পাশাপাশি তার রেজার।

1039
01:44:05,940 --> 01:44:07,681
- আমার লোহার রডের শপথ..
- তুমি বাজে স্বর্ণকার..

1040
01:44:07,808 --> 01:44:13,417
তুমি ছিমছাম লোক! এখন
জীবন ঠিক আছে

1041
01:44:13,481 --> 01:44:16,155
এখানে আমি আমার বিয়ে করব
ব্যবস্থা..

1042
01:44:16,417 --> 01:44:17,487
..এবং আপনি আপনার করতে যান.

1043
01:44:17,552 --> 01:44:18,622
কি বিয়ে হয়
আপনি কথা বলছেন?

1044
01:44:18,686 --> 01:44:20,495
এখনই সবচেয়ে খারাপের জন্য প্রস্তুত হন।

1045
01:44:20,554 --> 01:44:21,624
- কেন কি হয়েছে..

1046
01:44:21,689 --> 01:44:23,828
.. যে স্বর্ণকার শুধু আছে
তোমাকে প্রতারিত করে চলে গেছে।

1047
01:44:23,891 --> 01:44:26,770
এখানে দেখুন; তোমার গোঁফ এবং
আপনার রেজার ফেরত দেওয়া হয়েছে।

1048
01:44:27,762 --> 01:44:30,436
এই বিয়ে হবে
প্রচুর আড়ম্বর এবং করতালি সহ।

1049
01:44:31,499 --> 01:44:33,445
আমার বোনের বিয়ে হবে না
এই সব ফিরিয়ে নাও।

1050
01:44:33,768 --> 01:44:38,376
এই আপনি কি করছেন?
বরের আত্মীয়স্বজন।

1051
01:44:38,439 --> 01:44:39,509
.. পরিবারের গর্ব..

1052
01:44:39,574 --> 01:44:44,887
..এবং তাদের প্রস্তাব, মূল্য
প্রভু অর্পণ.

1053
01:44:44,945 --> 01:44:48,392
- তুমি এই সব লাথি মারছ?
- আমি যাই করি না কেন, আমি..

1054
01:44:48,449 --> 01:44:52,522
..আমার ইন্দ্রিয়তে করছি, আমার
বোন কখনো বিয়ে করবে না।

1055
01:44:52,586 --> 01:44:56,056
কিন্তু সে কেন বিয়ে করবে না?

1056
01:44:57,391 --> 01:44:58,461
প্রয়োজন মনে করি না..

1057
01:44:58,526 --> 01:44:59,596
..এই প্রশ্নের উত্তর দাও।

1058
01:44:59,660 --> 01:45:02,470
করার সাহস তার নেই
উত্তর আমি এর উত্তর দেব..

1059
01:45:03,397 --> 01:45:06,401
হয়েছেও
অনেক লুট..

1060
01:45:06,467 --> 01:45:08,413
..এবং বিয়ের খুন
মিছিল..

1061
01:45:08,469 --> 01:45:10,415
..এবং নববধূ, ঠিক যেমন
আমার বোনকে হত্যা করা হয়েছে,

1062
01:45:10,471 --> 01:45:12,417
.. সে ভয় পায় যে যা আছে
আমার বোনের সাথে ঘটেছে..

1063
01:45:12,473 --> 01:45:14,749
... কখনই হওয়া উচিত নয়
তার বোনের কাছে।

1064
01:45:14,808 --> 01:45:19,018
- ধরুন তিনি কি ঠিক আছে
সে বলছে- যে..

1065
01:45:20,414 --> 01:45:21,484
আপনার বাড়িতে আগুন লাগলে..

1066
01:45:21,549 --> 01:45:24,428
.. এটা আগুন এবং যদি কেউ
e
সে এর বাড়ি..

1067
01:45:24,485 --> 01:45:26,829
..আগুন তাহলে এটা
নিছক নাটক?

1068
01:45:26,887 --> 01:45:29,424
শুধু আপনার মাস বন্ধ; চলো,
তাকে এখান থেকে বের করে দাও।

1069
01:45:30,491 --> 01:45:31,970
এসো, এ থেকে পালাও
বাড়ি, তুমি পাগল

1070
01:45:32,026 --> 01:45:35,030
আমি যাচ্ছি.. আর তুমি
আপনার কাজ করতে থাকুন।

1071
01:45:36,430 --> 01:45:38,376
আমি শুধু জানি যে আমার
বোনের বিয়ে।

1072
01:45:38,432 --> 01:45:39,502
..মিছিল হবে না
এখান থেকে চলে যাও।

1073
01:45:39,566 --> 01:45:42,376
তোমার বোনের বিয়ের মিছিল
আপনার বাড়ি থেকে চলে যেতে হবে..

1074
01:45:42,437 --> 01:45:43,507
আপনার আচার শুধু হতে পারে না..

1075
01:45:43,571 --> 01:45:45,915
..এর থেকে ভিন্ন
গ্রামের আচার-অনুষ্ঠান।

1076
01:45:46,040 --> 01:45:49,385
শেরা আমি করব না
তার বিয়ে বন্ধ করুন..

1077
01:45:49,443 --> 01:45:50,854
..ডাকাতের ভয়ে।

1078
01:45:51,446 --> 01:45:56,657
আমার ভরসা অনেক
আপনার ভয়ের চেয়ে শক্তিশালী।

1079
01:45:56,784 --> 01:46:00,391
এটা আমার সিদ্ধান্ত
যা ন্যায়সঙ্গত।

1080
01:46:05,059 --> 01:46:09,530
শ্রদ্ধেয় স্যার, হাত জোড় করুন
আপনার আগে এবং আপনাকে অনুরোধ.

1081
01:46:10,464 --> 01:46:13,411
এমনকি যদি আপনি মনে করেন যে আমি
সন্দেহজনক, আমি কিছু মনে করি না,

1082
01:46:13,467 --> 01:46:15,413
..কিন্তু আমার মেয়ে
পরবে না..

1083
01:46:15,469 --> 01:46:17,608
... 'লাল রঙের'
দাম্পত্যের পোশাক।

1084
01:46:17,738 --> 01:46:19,411
আমি আমার ছেলের সাথে বিয়ে দিচ্ছি..

1085
01:46:19,473 --> 01:46:23,546
..আপনার মেয়ে না
দাম্পত্যের পোশাকে।

1086
01:46:24,545 --> 01:46:26,650
তাহলে সবার সাথে এগিয়ে যেতে পারবেন
বিয়ের ব্যবস্থা।

1087
01:46:29,484 --> 01:46:34,900
ঠাকুরসাব, আমাকে বলতেই হবে
আপনার কাছে কিছু, কিন্তু গোপনীয়তায়।

1088
01:46:36,423 --> 01:46:37,493
সাথে এসো।

1089
01:46:43,531 --> 01:46:44,566
ঠাকুরসাব, কিছু মনে না করলে..

1090
01:46:44,632 --> 01:46:47,374
...আমি বসতে চাই
তোমার মেয়ের সাথে..

1091
01:46:47,435 --> 01:46:48,937
..তার বিয়ের পালকিতে।

1092
01:46:57,445 --> 01:46:59,652
কেন, তুমি কি
এই সময় পরিকল্পনা?

1093
01:46:59,980 --> 01:47:02,392
এবারে বসে
পলিকুইন, আমি দেখতে চাই..

1094
01:47:02,449 --> 01:47:05,396
..এটা কে যে লুট করে
বিয়ে..

1095
01:47:05,452 --> 01:47:08,456
...পালকি এবং
নববধূদের হত্যা করে।

1096
01:47:11,793 --> 01:47:16,936
আপনি নির্বাণ, আপনার নিজের জীবন
আমার মেয়ের কারণে বিপদে পড়েছি।

1097
01:47:16,997 --> 01:47:20,706
ঠাকুরসাব, আপনার মেয়ে
আমাদের গ্রামের গর্ব।

1098
01:47:22,003 --> 01:47:25,416
তাকে রক্ষা করা আমার দায়িত্ব কিন্তু
আমি আপনার কাছে একটি প্রতিশ্রুতি চাই..

1099
01:47:25,473 --> 01:47:29,421
.. যে যাই হোক না কেন আমরা
আলোচনা করেছেন..

1100
01:47:29,477 --> 01:47:32,481
..আজকে বজায় রাখতে হবে
একটি গোপন

1101
01:47:34,481 --> 01:47:37,018
- তাহলে এটা একটা প্রতিশ্রুতি,
লখন- ধন্যবাদ স্যার।

1102
01:47:44,425 --> 01:47:47,372
আমাকে বলবেন না, পেছনে
বন্ধ দরজা তুমি কি ছিলে..

1103
01:47:47,428 --> 01:47:50,375
...লখনের সাথে কথা বলছেন?
কিছু গোপন"।

1104
01:47:50,431 --> 01:47:53,037
.. আলোচনা সঞ্চালিত হয়েছে.

1105
01:48:08,449 --> 01:48:10,656
জন্য আপনার আদেশ কি
সর্বশেষ বিয়ের মিছিল?

1106
01:48:11,052 --> 01:48:15,398
এই সময় এটা কঠিন; দ
গ্রামবাসীরা প্রস্তুত।

1107
01:48:16,524 --> 01:48:17,594
সাথে একজন গার্ডও থাকবে।

1108
01:48:17,658 --> 01:48:18,932
.. মধ্যে নববধূ
বিবাহের পালকি

1109
01:48:18,993 --> 01:48:25,911
-কি - কিন্তু তোমরা মানুষ করো না
চিন্তা আমরা কিছু নতুন পরিকল্পনা করব।

1110
01:48:26,067 --> 01:48:30,880
'এসো, নিয়ে যাও
বাইরে গাড়ি।'

1111
01:48:30,938 --> 01:48:35,944
'ঋতু চলে এসেছে
প্রেমীদের একত্রিত করার জন্য।'

1112
01:49:39,406 --> 01:49:45,357
'ওয়াও, সেই যে
নিয়তি লিখে।'

1113
01:49:46,414 --> 01:49:55,357
'আপনি ন্যায়বিচার আশ্চর্যজনক.'

1114
01:49:56,423 --> 01:50:05,901
'যার কাছ থেকে পাত্রী
আলাদা হয়ে যাচ্ছে।'

1115
01:50:06,434 --> 01:50:14,785
'এখন, তার আছে মাত্র
তার প্রহরী হও।'

1116
01:50:15,976 --> 01:50:19,549
'আমাকে অত্যাচার করো না।'

1117
01:50:19,613 --> 01:50:26,861
'ঋতু চলে এসেছে
প্রেমিকদের একত্রিত করার জন্য।'

1118
01:50:26,921 --> 01:50:32,394
'এসো, নিয়ে যাও
বাইরে গাড়ি..'

1119
01:50:32,460 --> 01:50:37,671
'.. ঋতু এসেছে
প্রেমিকদের একত্রিত করতে।'

1120
01:50:49,743 --> 01:50:53,020
কন্যা, এই নাও
ধন্য নৈবেদ্য

1121
01:51:02,423 --> 01:51:05,961
কোনো পালকি লুট হয়নি!

1122
01:51:13,434 --> 01:51:18,383
'আমার কথা শোন সাধো।
- বলো বলো।'

1123
01:52:02,483 --> 01:52:05,953
'কোনো ঋতু নেই
বসন্তের মতো।'

1124
01:52:06,020 --> 01:52:09,900
'এর চেয়ে ভালো উপহার আর নেই
একটি মালা চেয়ে.'

1125
01:52:09,957 --> 01:52:13,905
'এর চেয়ে ভালো সুর আর নেই
সেতারের চেয়ে।'

1126
01:52:13,961 --> 01:52:18,432
'এর চেয়ে ভালো কোনো গান নেই
মালহারের চেয়ে।'

1127
01:52:18,498 --> 01:52:22,036
'আর কোনো হীরা নেই
কোহিনূরের মতো।'

1128
01:52:22,102 --> 01:52:26,448
'এর চেয়ে শক্তিশালী পাহাড় আর নেই
তারপর কোহিতুর।'

1129
01:52:26,507 --> 01:52:29,977
'এর চেয়ে মিষ্টি আর কিছু নেই
কাজুবাদামের চেয়ে।'

1130
01:52:30,043 --> 01:52:34,651
'আমি এর চেয়ে ভালো কখনো দেখিনি
ফল তারপর আঙ্গুর.'

1131
01:52:34,715 --> 01:52:38,788
'আমি এটা পরীক্ষা করেছি, তদন্ত করেছি
এটা, এটা অনুসন্ধান, এটা দেখেছি.'

1132
01:52:38,853 --> 01:52:42,596
'আমি সব ধরনের দেখেছি
সম্পর্কের।'

1133
01:52:42,656 --> 01:52:46,536
'কিন্তু এর চেয়ে ভালো আর নেই
ভালোবাসার চেয়ে সম্পর্ক।'

1134
01:52:46,594 --> 01:52:54,411
'আমি সূর্য দেখেছি
আর চাঁদ..'

1135
01:52:54,468 --> 01:53:02,410
'..কিন্তু আমি দেখিনি
আমার মত একজন প্রেমিক।'

1136
01:53:46,787 --> 01:53:51,787
'তোমার সৌন্দর্য পাপড়ির মতো,
রোদে শুকিয়ে যাবে।'

1137
01:53:58,932 --> 01:54:04,678
'আসুন আমি রাখব
তুমি আমার ছায়ায়।'

1138
01:54:07,574 --> 01:54:10,851
'তোমার সৌন্দর্য এমন
ঘুড়ি যে.'

1139
01:54:10,911 --> 01:54:15,417
'কোন গর্জিয়াস নেই
তোমার চেয়ে শরীর।'

1140
01:54:15,483 --> 01:54:19,431
'এর চেয়ে ভালো রঙ আর নেই
তোমার ঠোঁটের রঙ।'

1141
01:54:19,486 --> 01:54:23,434
'এর চেয়ে ভালো কোম্পানি আর নেই
তারপর প্রিয়জনের।'

1142
01:54:23,490 --> 01:54:27,438
'আমি এটা পরীক্ষা করেছি, তদন্ত করেছি
এটা, এটা অনুসন্ধান, এটা দেখেছি.'

1143
01:54:27,494 --> 01:54:31,965
'আমি সব ধরনের প্রেমিক দেখেছি।'

1144
01:54:32,032 --> 01:54:35,639
'আমি কখনো হৃদয় দেখিনি
আমার প্রেয়সীর মত।'

1145
01:54:35,702 --> 01:54:39,912
'আমি রাজাদের দেখেছি
এবং মহামান্য।'

1146
01:54:41,375 --> 01:54:51,057
'..কিন্তু আমি দেখিনি
আমার মত একজন প্রেমিক।'

1147
01:56:15,869 --> 01:56:20,869
'আমি তোমার ঘুমের মধ্যে হারিয়ে যাব
একটি সুন্দর স্বপ্নের মত।'

1148
01:56:27,815 --> 01:56:34,824
'আমি যত খুশি ঘুমাবো
তোমার প্রেমের চাঁদনীতে।'

1149
01:56:36,022 --> 01:56:38,969
'আর কিছু নেই
দুঃখজনক তারপর পৃথক হৃদয়.'

1150
01:56:39,025 --> 01:56:44,373
'সবচেয়ে সুখী হয় যখন
তোমার মন খুশি।'

1151
01:56:44,431 --> 01:56:48,038
'আর কেউ নেই
আমার মত বন্ধু।'

1152
01:56:48,435 --> 01:56:52,440
'আমি সব দেখেছি
জাদু ধরনের।'

1153
01:56:52,506 --> 01:56:55,919
'কিন্তু এর চেয়ে ভালো কিছু নেই
জাদু তারপর প্রেম.'

1154
01:56:55,976 --> 01:57:00,550
'প্রেমিকাদের মতো দেখেছি
রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট।'

1155
01:57:01,448 --> 01:57:11,096
'..কিন্তু আমি দেখিনি
আমার মত একজন প্রেমিক।'

1156
01:57:51,965 --> 01:57:55,378
কনে চলে গেলে
তার মায়ের বাড়ি..

1157
01:57:55,436 --> 01:57:57,438
এমনকি পাথরও কাঁদে..

1158
01:57:58,372 --> 01:58:00,443
..কিন্তু এখানে আমি একটা দেখছি
সম্পূর্ণ ভিন্ন দৃশ্য।

1159
01:58:00,774 --> 01:58:03,380
চলছে নাচ-গান
আমি এটা দাবি করার সাহস করছি..

1160
01:58:03,443 --> 01:58:06,788
.. তাই জন্য এখানে কি হচ্ছে
অনেক সুখ প্রদর্শিত হবে.

1161
01:58:06,847 --> 01:58:08,622
এটা অবশ্যই একটি বিষয়
অপার সুখ, লখন।

1162
01:58:08,882 --> 01:58:12,022
আমার মেয়ে পৌঁছে গেছে
খুব নিরাপদে তার শ্বশুরবাড়ি.

1163
01:58:12,519 --> 01:58:15,056
প্রভুকে ধন্যবাদ, পালকি
পথে লুট করা হয়নি।

1164
01:58:15,456 --> 01:58:17,527
এই আমি ঠিক কি
ঠাকুরসাবকে নিয়ে অবাক?

1165
01:58:18,058 --> 01:58:19,731
কেন পালিকুইন লুট হয়নি?

1166
01:58:20,393 --> 01:58:22,805
কেন একই দুর্দশা নেই
আপনার মেয়ের সাথে ঘটেছে।

1167
01:58:22,862 --> 01:58:25,399
এটা মেয়েদের সাথে ঘটে
অন্য গ্রামবাসীদের"।

1168
01:58:25,465 --> 01:58:27,843
.. এবং বোনেরা
এই গ্রামের ভাইয়েরা।

1169
01:58:28,468 --> 01:58:34,419
আমি নিয়তি লখন বলি; দ
ভাগ্যের মালিক আমার উপর খুশি।

1170
01:58:35,475 --> 01:58:39,685
এটা নিয়তির খেলা নয়। এটা
চরিত্রের ব্যাপার।

1171
01:58:40,514 --> 01:58:45,361
প্রিয় বন্ধুরা, আমি চাই
সকলের কাছে প্রকাশ করুন যা আমরা করি না..

1172
01:58:45,418 --> 01:58:50,561
.. জন্য শিকার করতে হবে
আমাদের গ্রামের বাইরে খুনি।

1173
01:58:50,624 --> 01:58:53,503
তিনি আমাদের মধ্যে খুব বিদ্যমান.
- কে সে।

1174
01:58:54,861 --> 01:58:59,003
আমি পালকিতে বসেছিলাম
আপনার মেয়ে, নববধূ সঙ্গে.

1175
01:58:59,966 --> 01:59:02,947
.. এবং এই রহস্য জানা ছিল
শুধু তোমার এবং আমার কাছে।

1176
01:59:03,436 --> 01:59:07,851
তুমি কি বলতে চাও?
- আমি যা বলি তা ক্রিস্টাল ক্লিয়ার।

1177
01:59:08,876 --> 01:59:12,688
সেই পালকি লুটেরা
হয় তুমি বা আমি

1178
01:59:12,846 --> 01:59:17,386
লখন, আগে বল
আরো বিপর্যয়কর জিনিস..

1179
01:59:17,450 --> 01:59:20,795
...আমি আত্মহত্যা করব।

1180
01:59:20,854 --> 01:59:25,030
নিজেকে হত্যা করবেন না
ঠাকুরসাব, এই নাটক বন্ধ করুন।

1181
01:59:25,558 --> 01:59:27,401
আপনি কেন এটা আমাদের বলুন
অনেক পালকি লুট করেছে..

1182
01:59:27,461 --> 01:59:29,532
.. আর তুমি এমন কেন
অনেক বধূকে হত্যা করেছে।

1183
01:59:38,838 --> 01:59:41,751
আপনি এই মিথ্যা কথা বলছেন
আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ।

1184
01:59:43,010 --> 01:59:46,890
আপনি অভিযোগ করছেন যে, যে
আমি খুন; যে আমি একজন পাপী।

1185
01:59:47,514 --> 01:59:48,686
আপনি যে অভিযোগ
আমি সেই ডাকাত।

1186
01:59:50,417 --> 01:59:51,487
লাম মোটেও অবাক হলাম না..

1187
01:59:51,552 --> 01:59:53,498
..এই অশুভ অভিযোগের মাধ্যমে
তোমার, লখন।

1188
01:59:53,954 --> 01:59:56,696
কিন্তু আমি অবাক
আমার নিজের নিজের।

1189
01:59:56,756 --> 02:00:00,033
যেহেতু আমি এখনও এখানে দাঁড়িয়ে আছি
নির্লজ্জ এই গ্রামে।

1190
02:00:00,093 --> 02:00:02,369
সব শোনা সত্ত্বেও
আপনার এই অভিযোগ.

1191
02:00:06,433 --> 02:00:13,373
না. না - আমাকে একা ছেড়ে দিন; পরে
এমন অভিযোগ শুনে ড.

1192
02:00:13,440 --> 02:00:15,647
মৃত্যুই একমাত্র পথ, জীবন
এটা শুধুমাত্র একটি শাস্তি।

1193
02:00:18,445 --> 02:00:20,721
লখন, না.. আমিও
এই রহস্য জানত।

1194
02:00:20,780 --> 02:00:23,522
কিন্তু লুকাতে পারলাম না
এটা আমার ছেলে শেরা থেকে।

1195
02:00:23,783 --> 02:00:26,730
শেরা
- হ্যাঁ; এখন আমাকে ডাক

1196
02:00:28,455 --> 02:00:33,404
পালকি ছিল
লুট করা হয়নি কারণ

1197
02:00:33,460 --> 02:00:36,407
..নিজের নির্দোষ প্রমাণ করতে,
তুমি আমার বোনের সাথে ছিলে।

1198
02:00:38,732 --> 02:00:40,678
প্রথমে আমি কেবল সন্দেহ করছিলাম।

1199
02:00:41,835 --> 02:00:43,872
কিন্তু আজ আমি নিশ্চিত
যে সম্পর্কে

1200
02:00:43,937 --> 02:00:45,348
বাবা, এটা লখন..

1201
02:00:45,405 --> 02:00:46,816
..এর লুটেরা কে
বিয়ের মিছিল

1202
02:00:46,873 --> 02:00:49,353
আর লখন যে খুনি
নিষ্পাপ বধূদের

1203
02:00:49,409 --> 02:00:52,356
ওহ, কি সুন্দর,
তুমি বলতে চাও..

1204
02:00:52,412 --> 02:00:54,358
.. যে আমিই লুটপাট করেছি
ঐ সব মিছিল..

1205
02:00:54,414 --> 02:00:56,826
.. যে আমিই লুট করেছি
তার নিজের বোনদের পালকি।

1206
02:00:56,883 --> 02:00:59,363
হ্যাঁ, হ্যাঁ আপনি সক্ষম
শুধু কিছু করার জন্য

1207
02:00:59,419 --> 02:01:01,922
না, এটা সম্ভব নয়।

1208
02:01:02,522 --> 02:01:05,059
কেউ তার লুট করবে না
নিজের বোনের পালকি

1209
02:01:05,358 --> 02:01:07,065
আমি ঠিক কি আছে
বলতে, ঠাকুরসাব।

1210
02:01:07,761 --> 02:01:10,367
খুব সত্য যে শেরা এর
বোন রক্ষা পেয়েছে তার প্রমাণ..

1211
02:01:10,430 --> 02:01:13,377
..তাহলে ডাকাত
তৃতীয় ব্যক্তি ছিলেন..

1212
02:01:13,433 --> 02:01:15,379
.. তার হবে না
পার্থক্য করা হয়েছে..

1213
02:01:15,435 --> 02:01:17,039
..কিন্তু আমার বোন এবং
শেরার বোন।

1214
02:01:17,437 --> 02:01:19,383
তিনিও তাই করতেন
শেরার বোনের সাথে কথা..

1215
02:01:19,439 --> 02:01:21,385
.. তার কি ছিল
অন্যদের সাথে করা।

1216
02:01:22,442 --> 02:01:25,389
শেরা তার নিজের বোনকে বাঁচিয়েছে কিন্তু
অন্য সব হত্যা..

1217
02:01:25,445 --> 02:01:27,891
.. গ্রামবাসীর বোন।

1218
02:01:28,048 --> 02:01:31,723
এটা একটা মিথ্যা কথা।
- না; লখন যা বলছে তা সত্যি।

1219
02:01:31,785 --> 02:01:33,389
হ্যাঁ, এটা সত্য হতে হবে.

1220
02:01:33,453 --> 02:01:35,399
ঠাকুরসাব, লখন প্রতিনিধিত্ব করে..

1221
02:01:35,455 --> 02:01:36,525
..কি অন্য সব গ্রামবাসী
বলতে হবে

1222
02:01:36,590 --> 02:01:37,898
হ্যাঁ, তিনি ঠিক বলেছেন।

1223
02:01:41,461 --> 02:01:42,997
এত চুপচাপ কেন,
ঠাকুরসাব।

1224
02:01:44,464 --> 02:01:47,411
কেন নিজের বিচার হয় না
তোমার মধ্যে কিছু বলা।

1225
02:01:47,467 --> 02:01:50,107
আমরা সবাই বিচার চাই
এখন আপনার কাছ থেকে, স্যার।

1226
02:01:50,470 --> 02:01:53,610
শেরা খুনি
এবং শাস্তি পেতে হবে।

1227
02:01:54,474 --> 02:01:58,422
আসুন স্যার, এই বন্দুকটি নিন
এবং ন্যায়বিচার জয় করা যাক.

1228
02:01:58,478 --> 02:02:00,424
বিচার না করলে
ঠাকুরসাব।।

1229
02:02:00,480 --> 02:02:02,756
..তাহলে আমরা করব
তার সাথে ন্যায়বিচার।

1230
02:02:02,816 --> 02:02:06,423
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা করব
তার সাথে ন্যায়বিচার।

1231
02:02:08,822 --> 02:02:13,567
তোমরা সবাই চুপ কর; আমি
তার জন্য এখনও বেঁচে আছে।

1232
02:02:14,594 --> 02:02:18,132
আমি ন্যায়বিচারের সাথে হস্তক্ষেপ করব না
এমনকি আমার নিজের ছেলের জন্যও।

1233
02:02:23,603 --> 02:02:26,447
শেরা, মানুষের কন্ঠ..

1234
02:02:26,506 --> 02:02:31,615
.. এর কণ্ঠস্বর
ঈশ্বর; এটা কখনো মিথ্যা হয় না।

1235
02:02:32,846 --> 02:02:35,725
আমাকে বলো, শেরা, আমাকে দাও
পুরো সত্য জানি।

1236
02:02:35,782 --> 02:02:37,386
আমি সত্যিই জানি না
কিছু বাবা।

1237
02:02:37,550 --> 02:02:39,393
শেষবারের মত তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি..

1238
02:02:39,453 --> 02:02:43,526
.. লুটেরা কে
ঐ পালকিদের

1239
02:02:45,792 --> 02:02:49,399
সত্যি করে বলো প্রিয়তম।
- আমি আসলে কিছুই জানি না বাবা।

1240
02:02:50,063 --> 02:02:54,409
শেরা, তুমি আমার সাথে যত বেশি মিথ্যা বলবে..

1241
02:02:54,467 --> 02:02:58,938
.. আরো গুলি হবে
আমি তোমার উপর ফায়ার করছি।

1242
02:02:59,572 --> 02:03:02,416
না না, এইটা কি তুমি
করছেন? যদি ফায়ার করতে হয়..

1243
02:03:02,476 --> 02:03:04,922
..আমাকে ফায়ার করে, যে
তাকে জন্ম দিয়েছে।

1244
02:03:06,479 --> 02:03:11,155
ছেড়ে দাও মা। কোন সাহস
একজন আমাকে আর স্পর্শ করুন!

1245
02:03:11,418 --> 02:03:13,420
আমি এক্ষুনি ফায়ার করব..

1246
02:03:13,486 --> 02:03:15,830
.. ন্যায়বিচার যেমন অন্ধ,
বন্দুকও তাই..

1247
02:03:15,889 --> 02:03:20,861
আপনি সব দূরে সরান, সাহস
যে কেউ এমনকি আমাকে অনুসরণ.

1248
02:03:27,934 --> 02:03:29,709
সবাই পাগল।

1249
02:04:36,536 --> 02:04:37,571
রেশমা কোথায়..?

1250
02:04:37,637 --> 02:04:39,776
..সে ভিতরে আছে. কিন্তু আমি করব
তোমাকে ভিতরে যেতে দিবে না।

1251
02:04:39,840 --> 02:04:42,844
আমাকে থামানোর কে তুমি?
- আমি তার বাবা,

1252
02:04:42,909 --> 02:04:43,979
এই বাড়ির মালিক।

1253
02:04:45,445 --> 02:04:51,123
মালিকের ! আজ একজন দরিদ্র মানুষ চেষ্টা করে
পরাক্রমশালী ঠাকুরদের মত ধনী কাজ.

1254
02:04:51,884 --> 02:04:53,386
এই প্রথম
ইতিহাসের সময়..

1255
02:04:53,453 --> 02:04:55,399
..একটা সাধারণ
ডাক্তারের মেয়ে..

1256
02:04:55,455 --> 02:04:57,662
.. বিয়ে করতে অস্বীকার করেছে
ঠাকুরের ছেলে।

1257
02:04:57,724 --> 02:04:59,670
এই বিয়েটা হতেই হবে
এবং অবশ্যই সঞ্চালিত হবে.

1258
02:04:59,726 --> 02:05:03,572
এই বিয়ে কখনই লাগবে না
স্থান - চুপ কর, বুড়ো।

1259
02:05:03,797 --> 02:05:06,403
অন্যথায় আমি হতে পারে
শুধু তোমাকেও হত্যা কর।

1260
02:05:06,466 --> 02:05:08,673
ঠাকুররা নন
একটি নম্বরে অভ্যস্ত

1261
02:05:08,735 --> 02:05:11,409
শেরা, আপনি হতে পারেন
গ্রামের ঠাকুর।

1262
02:05:11,471 --> 02:05:13,508
কিন্তু এখানে আপনি শুধু
একজন সাধারণ মানুষ।

1263
02:05:13,573 --> 02:05:16,486
তুমি আমার বাবাকে হুমকি দিচ্ছো,
তুমি বখাটে আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1264
02:05:16,543 --> 02:05:17,749
চলো, সরে যাও।

1265
02:05:22,549 --> 02:05:25,428
নববধূ সবসময় বাড়ি ছেড়ে যায়
পালকিতে, কিন্তু আমি..

1266
02:05:25,485 --> 02:05:28,989
...আমার কোনো পাল্কি লাগবে না
আমার কনের জন্য

1267
02:05:30,557 --> 02:05:32,696
আমি শুধু তাকে নিয়ে যাব।

1268
02:05:34,828 --> 02:05:37,365
আজ দেখলাম
আপনার প্রকৃত স্ব।

1269
02:05:37,430 --> 02:05:41,378
আমি জানি পালিকুইন কে
এখন লুটেরা।

1270
02:05:41,434 --> 02:05:42,504
.. আর কনে খুনি কে

1271
02:05:42,569 --> 02:05:43,707
কি ফালতু কথা বলছ?

1272
02:05:43,770 --> 02:05:46,376
আমি কি আজেবাজে কথা বলছি? দ
পুরো গ্রাম জানে কে..

1273
02:05:46,439 --> 02:05:49,386
..পালকি আক্রমণকারী
এবং নববধূ হত্যাকারী.

1274
02:05:49,442 --> 02:05:51,444
আপনার কোন উত্তর আছে
আমার অভিযোগ?

1275
02:05:51,511 --> 02:05:53,457
আমি দিতে অভ্যস্ত নই
ব্যাখ্যা.

1276
02:05:53,513 --> 02:05:55,390
যদি তুমি তোমার জীবনকে ভালোবাসো,
একপাশে সরান

1277
02:05:55,448 --> 02:05:57,394
হাওয়ায় খড়
থামাতে পারে না..

1278
02:05:57,450 --> 02:05:58,520
..একটি ঘূর্ণিঝড়;
চলো, সরে যাও।

1279
02:06:05,458 --> 02:06:06,994
আপনি আপনার জ্ঞান হারিয়েছেন
আপনার হতাশা মধ্যে.

1280
02:06:07,059 --> 02:06:09,471
এখন জোর করা যাবে না
যে কোনো একটি

1281
02:06:09,529 --> 02:06:13,602
একপাশে সরে নাহলে আমার
ঘোড়া তোমাকে মেরে ফেলবে।

1282
02:06:13,733 --> 02:06:18,546
তুমি চাইলে আমাকে মেরে ফেলো কিন্তু আমি
এটা ঘটতে দেওয়া হবে না, কখনও.

1283
02:06:18,604 --> 02:06:19,742
আমার পথ থেকে সরে যাও।

1284
02:06:41,895 --> 02:06:43,033
এখন বলুন, কি আছে
আপনার উদ্দেশ্য?

1285
02:06:44,030 --> 02:06:47,637
কি উদ্দেশ্য? এখনও
আপনার ঠোঁটে একই প্রশ্ন?

1286
02:06:49,869 --> 02:06:54,579
এই একই চুড়ি পরুন
তোমার সুন্দর হাতে প্রিয়তম।

1287
02:06:54,774 --> 02:06:59,951
আমি তাদের পরব না, যদি না
আপনি আমাকে তাদের পরতে সাহায্য করুন.

1288
02:07:11,557 --> 02:07:16,734
তুমি কি শত্রু? না,
তুমি শত্রু হতে পারবে না।

1289
02:07:17,797 --> 02:07:22,871
কিন্তু আপনি এমনকি কি না
আমি আপনাকে হতে বিচার করেছি.

1290
02:07:24,470 --> 02:07:29,470
'আমাকে নিয়ে যাবেন না
ফ্লার্ট হও, আমার ভালোবাসা।'

1291
02:07:35,481 --> 02:07:40,692
'আমি আমার জীবন দেব
নতুবা আমি প্রাণ নিয়ে যাব।'

1292
02:08:38,011 --> 02:08:42,482
'এতটা, এমনকি আমার
হৃদয় নিশ্চয় জানে।'

1293
02:08:43,416 --> 02:08:46,363
'কতটা কাছে আছো..

1294
02:08:46,419 --> 02:08:48,695
...আমি আর তুমি কত দূরে।'

1295
02:08:50,823 --> 02:08:56,364
'কাঁটা বা ফুল যাই হোক না কেন
তুমি আমাকে পরাতে চাও।'

1296
02:09:01,534 --> 02:09:06,540
'আমি ছড়িয়ে দিয়েছি
আমার জীবনের পোশাক।'

1297
02:09:07,440 --> 02:09:12,446
'আমি ছড়িয়ে দিয়েছি
আমার জীবনের পোশাক।'

1298
02:09:12,512 --> 02:09:16,392
'আমি ছড়িয়ে দিয়েছি
পোশাক..

1299
02:09:16,449 --> 02:09:20,397
...রাত না আসা পর্যন্ত
তুমি আমাকে গ্রহণ কর।'

1300
02:09:20,453 --> 02:09:25,402
'রাত পর্যন্ত তুমি আসবে
আমাকে গ্রহণ করুন, আপনি আমাকে গ্রহণ করুন।'

1301
02:10:47,673 --> 02:10:52,019
'যা দেখছি,
এটা কি স্বপ্ন?'

1302
02:10:53,012 --> 02:10:58,485
'এটা কি গোলাপ লুকিয়ে আছে
কাঁটার মাঝে।'

1303
02:10:59,752 --> 02:11:04,752
'তুমি আমার খুব কাছের
হৃদয় এত যে..'

1304
02:11:10,429 --> 02:11:15,429
'..আমার মনে হয় তুমি
আমার ভালবাসার নিয়তি।'

1305
02:11:22,775 --> 02:11:26,382
'যাই বলেছি,
মনে রাখবেন,..

1306
02:11:26,446 --> 02:11:30,792
...হ্যাঁ, মনে রাখবেন, আপনি
এটা মনে রাখবেন।'

1307
02:11:46,799 --> 02:11:49,746
'আমাকে ফ্লার্ট হিসেবে নেবেন না।'

1308
02:11:53,873 --> 02:11:55,750
কিভাবে রক্ষা পাবে
এখন? আমাকে দেখতে দাও..

1309
02:12:08,487 --> 02:12:10,433
যাই হোক না কেন লক্ষণ এবং
আপনার পাঠানো বার্তা..

1310
02:12:10,489 --> 02:12:11,797
.. তোমার প্রেমিকের কাছে এখন যথেষ্ট।

1311
02:12:13,492 --> 02:12:15,768
সে এখনও আসবে না।
- সে অবশ্যই আসবে।

1312
02:12:15,828 --> 02:12:18,434
যদি লাশ আসতে পারে
মৃতের কাছ থেকে..

1313
02:12:18,498 --> 02:12:20,444
..তাহলে সে অবশ্যই থাকবে।

1314
02:12:21,568 --> 02:12:24,572
কিন্তু, কত দুঃখের, প্রিয়তম,
তিনি এখন সত্যিই মৃত।

1315
02:12:34,914 --> 02:12:36,450
কিছু লাশ অবশ্যই আসবে..

1316
02:12:39,452 --> 02:12:42,092
তাদের কিছু পরিষ্কার করার জন্য
পুরাতন ঋণ মাঝে মাঝে।

1317
02:12:42,455 --> 02:12:46,403
তাহলে আর দেরি কেন রাজা?
আসুন এবং আপনার ঋণ পরিষ্কার করুন।

1318
02:14:20,486 --> 02:14:24,901
ঠাকুরসাব, তোমার ছেলে নিয়ে গেছে
আমার মেয়েকে জোর করে দূরে সরিয়ে দাও।

1319
02:14:28,494 --> 02:14:30,440
তবু কেন তুমি ঠাকুর
বিচার কে দেবে মানুষ?

1320
02:14:30,496 --> 02:14:36,447
সে এত চুপচাপ কেন? কেন হয়
বিচার আজ কাঁপছে?

1321
02:14:36,869 --> 02:14:39,713
কারণ অপরাধী
আপনার নিজের ছেলে।

1322
02:14:39,772 --> 02:14:42,378
নিজের রক্ত! ন্যায়বিচার
করা হবে..

1323
02:14:42,441 --> 02:14:45,388
..ঠাকুর! এটা হবে
অবশ্যই করা হবে।

1324
02:14:45,445 --> 02:14:49,393
হ্যাঁ.. বিচার হবে..
.. ক্লোন হবে।

1325
02:14:49,448 --> 02:14:56,388
বিচার হবে, কি করলে হবে
আপনি বলছেন সত্য।

1326
02:14:57,457 --> 02:15:01,803
শেরা শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করবেন
আজ, সেই ক্ষেত্রে।

1327
02:15:02,461 --> 02:15:04,532
যাও আমার বন্দুক নিয়ে এসো।

1328
02:15:06,465 --> 02:15:07,944
আমি তোমাকে আমার বন্দুক নিতে বলেছি।

1329
02:15:31,490 --> 02:15:34,437
শিকারে এসেছেন
তোমার ছেলে ঠাকুরের জন্য?

1330
02:15:35,494 --> 02:15:37,997
.. দেখো.. ওখানে সে শুয়ে আছে।

1331
02:15:38,431 --> 02:15:42,379
যে ধর্ষণ করতে চেয়েছিল আ
নারী সব আগুনে পুড়ছে।

1332
02:15:48,774 --> 02:15:56,920
না.. শেরা, আমার ছেলে!
- একজন বদমাশের জন্য কাঁদবেন না।

1333
02:15:57,783 --> 02:16:01,390
সর্বোপরি, সে আমার ছেলে। - এটা
তার চেয়ে নিঃসন্তান হওয়া ভালো..

1334
02:16:01,454 --> 02:16:04,594
.. এরকম একটা বখাটে আছে.
ছেলের জন্য। - না, শেরা..

1335
02:16:26,812 --> 02:16:31,420
একজন নিছক নারীর জন্য...
তোমার নিখাদ দৃঢ়তা..

1336
02:16:31,483 --> 02:16:36,626
.. তুমি তোমার জীবন হারিয়েছ,
প্রিয় পুত্র।

1337
02:16:41,861 --> 02:16:43,363
আপনার অন্তত উচিত ছিল
আমাদের কথা ভেবে..

1338
02:16:43,429 --> 02:16:46,899
আমাদের কি হবে,
তুমি চলে যাওয়ার পর!

1339
02:16:50,436 --> 02:16:54,009
সে রক্ষা পেলেও তুমি
তাকে মেরে ফেলত।

1340
02:16:54,774 --> 02:16:58,847
তুমি সত্যিই পাথর-হৃদয়;
In spite of that, you are crying.

1341
02:17:02,915 --> 02:17:09,958
আপনি কি মনে করেন? আমি শুধু
এই গ্রামের একজন ঠাকুর।

1342
02:17:13,459 --> 02:17:19,410
তুমি কেন ভুলে যাও আমি
কি শেরার বাবাও?

1343
02:17:32,478 --> 02:17:34,754
Our priest has given us the
Day and time of our marriage.

1344
02:17:34,813 --> 02:17:36,417
- সত্যি? - অবশ্যই।

1345
02:17:49,428 --> 02:17:52,875
হে প্রিয়, তুমি কি
এত গভীরভাবে ভাবছেন?

1346
02:17:54,433 --> 02:17:56,379
যদি আমার পালকিও লুট হয়..

1347
02:18:01,440 --> 02:18:04,387
মিছিল হবে না
এখন আক্রমণ করা হবে..

1348
02:18:04,443 --> 02:18:07,913
.. অপরাধী মারা গেছে এবং চলে গেছে।

1349
02:18:08,046 --> 02:18:10,925
নিজের পাপে মৃত।
- আমি কিভাবে রক্ষা পেলাম?

1350
02:18:11,550 --> 02:18:14,588
আমি তোমাকে রক্ষা করেছি, প্রিয়তম।
- But how did you reach there?

1351
02:18:14,653 --> 02:18:18,726
ঠিক যেন তোমার ছায়া
শরীর আমি তোমাকে বলিনি?

1352
02:18:18,857 --> 02:18:23,397
যে যেখানেই যান; আমি করব
তোমার ছায়ার মত তোমাকে অনুসরণ করি।

1353
02:18:24,463 --> 02:18:28,639
নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি
তোমার বাঁচাও.. ঠাকুর।

1354
02:18:36,408 --> 02:18:41,687
দেখো আমি সেই ব্যক্তি যে
আপনার দরজা থেকে মৃত্যু পরিণত

1355
02:18:41,847 --> 02:18:43,349
মৃত্যু মুখ ফিরিয়ে নিল
আমার কারনে..

1356
02:18:43,415 --> 02:18:44,689
..এবং না কারণ
আপনি, বুঝতে?

1357
02:18:45,417 --> 02:18:47,363
আমি কিভাবে শেষ করার আগেই মরতে পারি
একটি অর্ধেক কাজ সম্পন্ন.

1358
02:18:47,419 --> 02:18:50,628
'এসো, নিয়ে যাও
গাড়ি বাইরে।'

1359
02:18:51,424 --> 02:18:56,424
'মৌসুম এসেছে
প্রেমিকদের একত্রিত করতে।'

1360
02:19:03,436 --> 02:19:08,385
'প্রেয়সীর শহর,
আমি কোথায় নিতে হবে?'

1361
02:19:08,440 --> 02:19:13,788
'ঋতু চলে এসেছে
প্রেমিকদের একত্রিত করার জন্য।'

1362
02:19:29,728 --> 02:19:34,802
'দেখ, সবুজ এসেছে।'

1363
02:19:34,867 --> 02:19:39,338
'এর ঋতু
সুখ এসেছে।'

1364
02:19:40,406 --> 02:19:45,685
'সমস্ত আশা উচ্চ হয়ে উঠেছে।'

1365
02:19:45,745 --> 02:19:51,354
'সকাল হলো দশেরা,
রাতে দীপাবলি আছে।'

1366
02:19:51,416 --> 02:19:56,695
'এই মালা কোথায় যাচ্ছে?'

1367
02:19:56,755 --> 02:19:59,361
'মৌসুম হয়েছে
প্রেমীদের জন্য আসুন।"

1368
02:19:59,425 --> 02:20:01,871
...একত্রিত করা। চলো,
গাড়ি নিয়ে যাও।'

1369
02:20:55,413 --> 02:20:57,359
নৈবেদ্য পান
ভগবান শিবের..

1370
02:20:57,416 --> 02:20:59,987
.. কনের জন্য এবং
বর

1371
02:21:03,755 --> 02:21:08,363
পালকি এসেছে,
হে প্রভু..

1372
02:21:08,427 --> 02:21:13,376
.. নৈবেদ্য হতে পারে
গ্রহণ করা

1373
02:21:47,900 --> 02:21:50,540
রক্তাক্ত খুনি! অবশেষে আপনি
রং হাতে ধরা পড়েছে!

1374
02:21:50,602 --> 02:21:54,414
আমি খুনি না!
আমি যদি খুনি হতাম..

1375
02:21:54,473 --> 02:21:58,421
.. তোমাকেও মেরে ফেলতাম,
লাখন আমি বেঁচে আছি শুধু বাঁচানোর জন্য।

1376
02:21:58,477 --> 02:22:01,686
..আমার নাম ও সম্মান প্রমাণ করে
যে আমি খুনি নই।

1377
02:22:03,482 --> 02:22:05,428
লখন, আমার সাথে আয়।

1378
02:22:18,497 --> 02:22:20,773
আপনি মিথ্যাবাদী, ইন্সপেক্টর এটা
আপনি পাগলামি করেছো..

1379
02:22:27,839 --> 02:22:30,445
আর সময় নষ্ট করবেন না। বা
আরও একটা খুন হবে।

1380
02:27:23,001 --> 02:27:28,041
তুমি কে..?
- সেই মারাত্মক রাতের কথা ভাবুন।

1381
02:27:31,009 --> 02:27:34,650
আমি ভয় পেয়ে যাচ্ছি.
- ভূত থেকে - হ্যাঁ।

1382
02:27:35,480 --> 02:27:39,758
ওহ প্রিয়তম; এটা শুধুমাত্র একটি গুজব
যে ভূত গুহায় তাড়া করে বেড়ায়।

1383
02:27:39,818 --> 02:27:43,061
আসলে তারা শুধুমাত্র থাকে
বোকা মানুষের মন।

1384
02:27:46,424 --> 02:27:48,370
আমি বলি এটা সত্যিই চমৎকার যে
বিয়ের মিছিল..

1385
02:27:48,426 --> 02:27:50,633
..এই গুহা ছেড়ে চলে গেছে কারণ
ভূতের ভয়

1386
02:27:51,429 --> 02:27:55,775
না হলে লেগে যেত
এই মুহূর্তের জন্য এত দীর্ঘ।

1387
02:27:59,771 --> 02:28:01,045
আশা করি আপনি এখন ভয় পাবেন না।

1388
02:28:07,779 --> 02:28:12,387
লাল দাম্পত্যের দিকে তাকিয়ে
পোষাক. আমি পাত্রীকে ঘৃণা করতে লাগলাম..

1389
02:29:10,441 --> 02:29:15,390
এবং এমনকি আমি যেমন চেয়েছিলেন
বউকে মেরে ফেলতে..

1390
02:29:15,447 --> 02:29:18,018
..তুমি আমার মধ্যে ছুরি মেরেছ।

1391
02:29:25,724 --> 02:29:28,933
আপনি কি মনে করেন যে আপনি হয়েছে
আমাকে হত্যা করতে সফল?

1392
02:29:29,861 --> 02:29:32,398
না, আমি এখনো মরেনি..

1393
02:29:32,464 --> 02:29:39,348
...আমি শুধু থেকে পরিবর্তন
এক শরীর থেকে অন্য শরীর।

1394
02:30:01,759 --> 02:30:03,898
থাম, ঠাকুর, থামো, আমাকে রেহাই দাও।

1395
02:30:03,962 --> 02:30:09,378
আমাকে চিনুন, আমি আপনার স্ত্রী।

1396
02:30:21,879 --> 02:30:24,723
নিজের স্ত্রীকে খুন করেছি
আমার নিজের হাতে

1397
02:30:44,836 --> 02:30:50,946
আরে না! আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে যেতে দাও!
- না, করব না।

1398
02:30:52,844 --> 02:30:59,352
আমি তোমাকে পর্যন্ত যেতে দেব না
তুমি আমাকে কথা দাও..

1399
02:30:59,417 --> 02:31:06,357
আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি করব
আজকের পর আর ফিরবে না।

1400
02:31:07,425 --> 02:31:12,374
তার প্রমাণ চাই।
- আমি ভেঙ্গে দেব..

1401
02:31:12,430 --> 02:31:16,503
.. উল্টোদিকের শক্ত দেয়াল
এবং অদৃশ্য

1402
02:31:56,574 --> 02:32:03,423
লখন, এই সব পাপ আছে
আমার দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়নি..

1403
02:32:03,481 --> 02:32:09,432
.. কিন্তু ভূতের দ্বারা,
যারা আমাকে দখল করেছে।

1404
02:32:09,487 --> 02:32:15,438
তারপরও আমি পাপী
তোমাদের সবাইকে, তোমাদের সবার কাছে..

1405
02:32:15,493 --> 02:32:21,705
.. যাই হোক না কেন,
আমার হাতে ঘটেছে।

1406
02:32:24,502 --> 02:32:28,450
যদি সম্ভব হয়, আমাকে ক্ষমা করুন.

1407
02:32:35,513 --> 02:32:45,093
আমার ছেলে। আমার প্রিয় ছেলে..
- না..

1408
02:33:00,471 --> 02:33:04,419
যদি এই ভূত কে ভাঙ্গে
এই মজবুত দেয়াল,..

1409
02:33:04,475 --> 02:33:08,423
.. আমার মধ্যে পায়, তারপর আমি
আমার লোহার রডের শপথ..

1410
02:33:08,479 --> 02:33:11,426
..যে আমি শুধু হত্যা করতে পারি
আপনি তো, চলো..

1411
02:33:11,482 --> 02:33:14,429
চলো, প্রিয়তম, চলে যাই"
এখান থেকে পালাও... হাড়গোড়...

